1
00:00:29,897 --> 00:00:34,933
<i>Αγαπητέ Κύριε,
προσευχόμαστε να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι σήμερα.</i>

2
00:00:34,969 --> 00:00:38,704
Σας ζητάμε να μας δώσετε
δύναμη και κουράγιο

3
00:00:38,739 --> 00:00:42,708
να κερδίσουμε τη δεύτερη ευθεία μας,
κρατικό πρωτάθλημα

4
00:00:42,743 --> 00:00:46,912
Ζητάμε, Κύριε, να μην υπάρχει κανείς
η πλευρά μας είναι σοβαρά τραυματισμένη.

5
00:00:50,284 --> 00:00:54,520
Ξέρουμε μέσα στην καρδιά μας, Κύριε,
ότι είμαστε η καλύτερη ομάδα

6
00:00:57,992 --> 00:01:00,793
Σας ζητάμε να εξουσιοδοτήσετε
Στο χέρι μας είναι να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα.

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,702
Ο Κύριος θέλει να βάλεις το πόδι σου
στα μπαλάκια τους και πιστέψτε το,

8
00:01:10,738 --> 00:01:13,939
γιατί αυτό είναι
κερδίζει ποδοσφαιρικούς αγώνες.

9
00:01:13,974 --> 00:01:19,878
Μην πηδάς στο πλάι όπως
ένα μάτσο μάγκες και φατσούλες.

10
00:01:19,914 --> 00:01:21,914
Εντάξει, σηκώστε τα κεφάλια σας, παιδιά.
Οι προσευχές τελείωσαν.

11
00:01:21,949 --> 00:01:24,450
Μίλησα στον Θεό.
Τελείωσα να μιλάω με τον Θεό.

12
00:01:24,485 --> 00:01:26,852
Τώρα σου μιλάω.

13
00:01:26,887 --> 00:01:31,023
Θα είσαι εκεί μπροστά
των οικογενειών σας, φοιτητικό σώμα.

14
00:01:31,058 --> 00:01:33,792
Κάθε κορίτσι με το οποίο είχατε στύση
γιατί θα είμαι εκεί σήμερα,

15
00:01:33,828 --> 00:01:36,628
αλλά δεν θα πας
όχι κάλτσες απόψε, αγόρια,

16
00:01:36,664 --> 00:01:39,264
δεν θα έχεις μέλι
στο πουλί σου απόψε,

17
00:01:39,300 --> 00:01:42,067
αν πας εκεί
και σκάσε τον κώλο σου.

18
00:01:43,671 --> 00:01:48,006
Γιατί αυτό είναι.
Είναι το μεγάλο.

19
00:01:50,644 --> 00:01:54,680
Θέλω να το γευτείς
Θέλω να το νιώσεις, γιε μου.

20
00:01:59,653 --> 00:02:03,088
Υπάρχουν νικητές
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

21
00:02:03,124 --> 00:02:06,258
Δεν με νοιάζει τι είναι αυτά
pinkos περισσότερα στη Ρωσία λένε.

22
00:02:06,293 --> 00:02:09,094
Θέλεις να είσαι χαμένος,
πρόκειται να ζήσεις στη Ρωσία.

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,830
Δεν είμαι χαμένος,
Είμαι νικητής.

24
00:02:12,967 --> 00:02:14,766
Είμαι Αμερικανός.

25
00:02:14,802 --> 00:02:19,605
Ποιος θέλει να είναι ο John Wayne; Ποιος θέλει
να βγω εκεί έξω να πιάσω μια ρίζα και να κολλήσω;

26
00:02:19,640 --> 00:02:22,741
Ποιος θέλει να πάρει έναν μέσο όρο;
Πάρε έναν κακό, γιε μου.

27
00:02:23,711 --> 00:02:26,445
Άσε με να σε δω
πάρε ένα μέσο όρο, γιε μου.

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,180
Τώρα ποιος το θέλει;
θέλω να ξέρω.

29
00:02:28,215 --> 00:02:29,314
Ναι!
Ποιος το θέλει.

30
00:02:29,350 --> 00:02:31,416
Ποιος θέλει να αποκτήσει έναν κακό αυτή τη στιγμή;
ΕΓΩ!

31
00:02:31,452 --> 00:02:32,851
Ποιος το θέλει αυτό;

32
00:02:32,887 --> 00:02:36,255
I want it! το θελω! το θελω!
το θελω! Μπράβο.

33
00:03:06,687 --> 00:03:10,722
<i>Το καμάρι του Ashcroft High,
Johnny Walker.</i>

34
00:03:19,733 --> 00:03:22,668
Θεέ μου, παίζουμε
ποδόσφαιρο τώρα. Ναι κύριε.

35
00:03:22,703 --> 00:03:24,836
Προπονητής, αφού είναι το τελευταίο
αγώνας της σεζόν,

36
00:03:24,872 --> 00:03:27,372
ίσως μπορούσα να μπω
για λίγα λεπτά;

37
00:03:27,408 --> 00:03:29,975
Θέλετε να παίξετε;
Ναι παρακαλώ.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,377
Όχι, δεν το κάνεις.

39
00:03:33,581 --> 00:03:35,280
Καλύβα! Καλύβα!

40
00:03:51,432 --> 00:03:56,301
<i>Είναι η ολοκλήρωση των 40ων του Walker
Περάστε το TD αυτή τη σεζόν! Νέο κρατικό ρεκόρ.</i>

41
00:03:56,804 --> 00:04:00,105
Μεγάλο! Μεγάλο σετ!

42
00:04:09,917 --> 00:04:11,717
Γκας, δώσε τους
το σημάδι του ποντικιού, εσύ.

43
00:04:17,491 --> 00:04:19,925
Περιπατητής! Κλώτσησε την μπάλα!
Κλοτσήστε το!

44
00:04:34,108 --> 00:04:37,342
<i>Άλλος ένας δίσκος για τον Walker.</i>
Το βλέπεις αυτό;

45
00:04:38,312 --> 00:04:40,279
Χρόνος αναμονής πέντε δευτερολέπτων;

46
00:04:51,558 --> 00:04:57,029
<i>Και με αυτό το πάσο ολοκληρωθεί,
Ο Walker σημείωσε άλλο ένα εθνικό ρεκόρ.</i>

47
00:04:57,064 --> 00:04:59,064
<i>Καταχωρίστε το υψηλότερο ποσό
πλάνα σε ένα χρόνο.</i>

48
00:04:59,099 --> 00:05:02,134
1:35 π.μ., ο Γκίμπσον βγήκε από το αυτοκίνητό του
και στο γήπεδο.

49
00:05:04,538 --> 00:05:08,607
Με συγχωρείτε. Σπρώξτε το,
πας; Προπονητής.

50
00:05:10,377 --> 00:05:12,411
Αυτή η προσφορά ισχύει ακόμα.

51
00:05:12,446 --> 00:05:14,346
Η απάντησή μου είναι πάντα όχι.

52
00:05:14,381 --> 00:05:18,350
Μας περιμένετε για τα σήματα.
Λέμε τα έργα εδώ, Walker.

53
00:05:18,385 --> 00:05:21,553
Αν το σκορ είναι 52-0.

54
00:05:21,588 --> 00:05:25,324
Τι μπορούμε να κάνουμε για να μπει ο Gash στο παιχνίδι;
Κατάλαβα. Ας χάσουμε πέντε.

55
00:05:25,359 --> 00:05:27,025
Πεζοπορία!

56
00:05:29,163 --> 00:05:32,998
Σπρώξτε το, θέλω άλλο ένα
σκορ! Πάμε! Πάμε!

57
00:05:38,205 --> 00:05:41,473
<i>Θα πέσει!
Α, είναι το πόδι! Είναι κάτω!</i>

58
00:05:41,508 --> 00:05:43,675
Τι κάνει;
Τι κάνει ο Walker;

59
00:05:43,711 --> 00:05:46,378
Ω-ω, νομίζω
Έσπασα το πουλί μου.

60
00:05:47,681 --> 00:05:50,015
Α, όχι, όχι ο Γιώργος του.

61
00:05:50,050 --> 00:05:52,951
Ο Walker είναι κάτω. Ο Walker είναι κάτω. Εγκοπή!
Εγκοπή; Πάρε με Γκας! Πού είναι ο Γκας;

62
00:05:52,986 --> 00:05:55,887
Τι νέο υπάρχει; Μπες στο παιχνίδι, Γκας.
Βάλτε το στην τελική ζώνη.

63
00:05:57,157 --> 00:05:58,657
Quel est le problem, fils?
Έσπασα το πουλί μου, κόουτς.

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,659
Εντάξει, τρίψτε λίγο χώμα
πάνω του και επιστρέψτε σε αυτό.

65
00:06:00,694 --> 00:06:02,561
το έσπασα,
σου λέω.

66
00:06:02,596 --> 00:06:06,064
Πας αριστερά.
Πας δεξιά. Πάω να τρέξω.

67
00:06:15,175 --> 00:06:19,845
Ω, Γκας! Εγκοπή!
Πέτα το ναυτικό σου στο έδαφος, έτσι;

68
00:06:20,848 --> 00:06:23,215
Γεια σου, Juicy.
Γεια σου Johnny.

69
00:06:23,250 --> 00:06:26,118
Θα σε πείραζε να βγάλεις τα εσώρουχά σου;
πραγματικά γρήγορα και στέκεσαι εκεί;

70
00:06:26,153 --> 00:06:28,587
Φυσικά. Τα πάντα για σένα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

71
00:06:31,291 --> 00:06:36,328
2h35. Μαζορέτα την κίτρινη
εσώρουχα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Όλο και περισσότερο.

72
00:06:38,232 --> 00:06:41,199
Γεια σας παιδιά, Juicy Dorfman
μη φοράτε εσώρουχα.

73
00:06:45,339 --> 00:06:47,172
Έτσι...

74
00:06:48,308 --> 00:06:51,943
Αριστερά 46 στον πρώτο ήχο.
Ετοιμος;

75
00:06:52,579 --> 00:06:53,779
Να σπάσει!
Να σπάσει!

76
00:07:00,154 --> 00:07:03,889
Ω, βλέπω. Αυτό το κορίτσι δεν είναι
φορέστε οποιοδήποτε εσώρουχο.

77
00:07:03,924 --> 00:07:06,758
Τι; Ο οποίος;
Γεια, ελέγξτε αυτό.

78
00:07:15,903 --> 00:07:17,402
Α, λάθος.

79
00:07:24,144 --> 00:07:27,145
Βλέπω την τρύπα!
Βλέπω την τρύπα! βλέπω...

80
00:07:38,992 --> 00:07:44,596
<i>Το Ashcroft High μόλις κέρδισε το δεύτερο του
διαδοχικό κρατικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.</i>

81
00:07:44,631 --> 00:07:46,765
<i>Συγχαρητήρια σε
προπονητής Wayne HISLER.</i>

82
00:07:46,800 --> 00:07:52,537
<i>Και ειδικά σε όλους Υψηλή
All American School, Johnny Walker.</i>

83
00:08:15,796 --> 00:08:18,430
Γεια σας;
<i>Γεια, Johnny.</i>

84
00:08:18,465 --> 00:08:21,166
Χαίρομαι που κατάφερα να σε φτάσω,
It's Howard Cosell.

85
00:08:21,201 --> 00:08:23,835
Ήσουν απλά υπέροχος
εκεί σήμερα.

86
00:08:23,871 --> 00:08:27,672
Δεν έχω δει καλύτερη απόδοση
σε επίπεδο γυμνασίου.

87
00:08:27,708 --> 00:08:31,376
<i>Θα πρέπει να πάτε στο
το καλύτερο σχολείο Ivy League

88
00:08:31,411 --> 00:08:35,480
με την επωνυμία Yale University
κατά τη γνώμη μου νεαρός.

89
00:08:35,516 --> 00:08:37,916
Σκέφτηκες
για κάτι τέτοιο;

90
00:08:37,951 --> 00:08:40,151
Είσαι αλήθεια εσύ,
Χάουαρντ; Χάουαρντ;

91
00:08:40,187 --> 00:08:43,088
Ποιος είναι. Ναι;
<i>Είναι ο Howard Cosell.</i>

92
00:08:43,123 --> 00:08:46,558
Έχει κανείς στην Αμερική
όπως εσύ; Ε;

93
00:08:50,230 --> 00:08:51,663
Συγγνώμη...

94
00:08:53,367 --> 00:08:57,469
Αγόρια μου, αγόρια μου. Εντάξει. Άξιζε τον κόπο
νίκη, ε; Αυτό αξίζει τη νίκη.

95
00:09:02,142 --> 00:09:05,710
Johnny, Johnny, άκουσέ με, φίλε.
Υπέγραψε μαζί μου, θα σε κάνω αστέρι.

96
00:09:05,746 --> 00:09:08,680
Τώρα αγνοήστε όλα αυτά τα άλλα παιδιά, φίλε,
Είναι ένα μάτσο αθλητικοί μαστροποί.

97
00:09:08,715 --> 00:09:11,149
Πιστέψτε με, αθλητικοί μαστροποί.
Κοίτα πώς είναι ντυμένοι, φίλε.

98
00:09:11,184 --> 00:09:12,984
Γράψε τη δική σου ανάρτηση,
Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις.

99
00:09:13,020 --> 00:09:15,253
Ανοιξιάτικες διακοπές, ε,
στο Πουέρτο Ρίκο;

100
00:09:15,289 --> 00:09:18,056
Τζόνι, πες μου τι θέλεις
και θα το πάρω. Τι θα θέλατε;

101
00:09:18,091 --> 00:09:19,824
Σου αρέσουν τα κορίτσια;
Μου αρέσει το πρόσωπό σου.

102
00:09:19,860 --> 00:09:24,195
Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. Τι άλλο;
Πάγος; Πολιτιστικές δραστηριότητες;

103
00:09:28,201 --> 00:09:31,436
Μπορώ να σας προσφέρω μια τηλεόραση κάθε
ενιαία σαββατιάτικη τηλεόραση. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

104
00:09:32,706 --> 00:09:35,674
Έχω αυτό που θέλεις,
Έχω ότι χρειάζεσαι.

105
00:09:35,709 --> 00:09:39,511
Συνεχίζετε να τρέχετε το στυλ της προσβολής μας,
αγόρι, μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως. Αμέσως.

106
00:09:39,546 --> 00:09:42,447
Μπορείτε να πάτε στο U και να παίξετε
ποδόσφαιρο, σωστά αγόρι;

107
00:09:51,024 --> 00:09:53,792
Περιμένετε. Στρουμφ. Στρουμφ.
Smurf Patrol.

108
00:09:56,196 --> 00:10:00,799
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Πρόσεχε τα πόδια μου, πρόσεχε τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Εντάξει. Δεν ξέρω τη μητέρα σου;

109
00:10:00,834 --> 00:10:02,267
Τι είναι να δέσουμε
με 12χρονα;

110
00:10:02,302 --> 00:10:05,770
Γεωργία... Τι;
Να το επαναλάβω;

111
00:10:05,806 --> 00:10:08,607
Τι είναι να δέσουμε
με 12χρονα;

112
00:10:08,642 --> 00:10:10,342
Να σου πω κάτι.
Αυτά τα κορίτσια θα είναι όμορφα,

113
00:10:10,377 --> 00:10:12,911
ενήλικες γυναίκες σε περίπου δύο λεπτά.
Δεν πρέπει να με αφήσεις να μείνω τόσο πολύ.

114
00:10:12,946 --> 00:10:16,948
<i>Παγώστε! Φύγε μακριά
της κόρης του, Walke.</i>

115
00:10:16,984 --> 00:10:19,784
Μη μου πείτε ότι είναι ακόμα θυμωμένος
Γιατί σε έφερα σπίτι με μια μέρα καθυστέρηση.

116
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
Μη μου το λες αυτό.
Αυτό έγινε;

117
00:10:22,656 --> 00:10:24,456
Όχι.
Ε;

118
00:10:24,491 --> 00:10:26,825
Γιαννάκης.
Τι; Τι ήταν;

119
00:10:26,860 --> 00:10:28,827
Ήταν το χίκυ.

120
00:10:28,862 --> 00:10:30,495
Δεν μπορείς πραγματικά
καλύψτε τα καθόλου.

121
00:10:31,732 --> 00:10:34,499
Τι;
Ας του δώσουμε ένα.

122
00:10:39,506 --> 00:10:44,175
<i>Βγάλε το στόμα σου από πάνω της, Γουόκερ.
Πάμε Γεωργία. Τώρα!</i>

123
00:10:48,915 --> 00:10:51,349
Θα τα πούμε αργότερα.

124
00:10:51,385 --> 00:10:52,651
Καλώς.

125
00:10:55,555 --> 00:10:59,157
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Δεν μπορώ να πω
οτιδήποτε άλλο εκτός από ευχαριστώ.

126
00:11:11,338 --> 00:11:16,508
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. πρέπει να φύγω.
Κοιτάξτε το σακάκι. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

127
00:11:28,655 --> 00:11:31,189
Πιστεύετε ότι αυτοί οι προσλαμβάνοντες
θα το κάνατε το ίδιο αν...

128
00:11:31,224 --> 00:11:33,625
ήξεραν ότι ήσουν
φοβάσαι το σκοτάδι;

129
00:11:33,660 --> 00:11:35,226
Τι; δεν είμαι
φοβάται το σκοτάδι.

130
00:11:35,262 --> 00:11:36,528
Έλα, δεν πειράζει.

131
00:11:36,563 --> 00:11:40,432
Δεν θα χύσω τα φασόλια
ότι κοιμάσαι με νυχτερινό φως.

132
00:11:40,467 --> 00:11:41,800
Δεν χρειάζομαι νυχτερινό φως.

133
00:11:41,835 --> 00:11:45,870
Ερχομαι. Ναί. Είναι καλό.
Είσαι πανκ. Αποδεχτείτε το.

134
00:11:45,906 --> 00:11:48,973
Εντάξει.
το αποδέχομαι. Και μετά;

135
00:11:53,080 --> 00:11:57,115
Χτύπα με ξανά.
Εδώ.

136
00:12:01,488 --> 00:12:03,922
Je me sens bien maintenant.

137
00:12:03,957 --> 00:12:06,791
Λέων, ήρθε η ώρα για σένα και για μένα
κάνε το μεγάλο χρόνο, φίλε.

138
00:12:06,827 --> 00:12:08,293
Σημαντικές υποτροφίες.
UCC.

139
00:12:08,328 --> 00:12:12,797
Οι μεγάλες επαφές.
Μεγάλη υπόθεση. Άρα απατάς.

140
00:12:12,833 --> 00:12:17,202
Σου είπα για τη γυναίκα του κόουτς Χίσλερ;
Έχει ένα σετ τσιουάουα...

141
00:12:17,237 --> 00:12:22,073
<i>♪...Και κάποιος κρυφά
στη γωνία του δρόμου

142
00:12:23,243 --> 00:12:27,846
♪ Θα μπορούσε κανείς να είναι
Μακ το μαχαίρι;

143
00:12:29,149 --> 00:12:34,586
♪ Από κάτω υπάρχει ένα ρυμουλκό
δίπλα στο ποτάμι, δεν ξέρεις,

144
00:12:34,621 --> 00:12:40,992
♪ Πού είναι μια σακούλα τσιμέντο
απλά πέφτω κάτω ♪

145
00:12:41,027 --> 00:12:44,429
Γίνεσαι πολύ καλά,
Wayne, μου αρέσει το τραγούδι σου.

146
00:12:44,464 --> 00:12:45,764
Ευχαριστώ μωρό μου.

147
00:12:45,799 --> 00:12:48,433
Ξέρεις, διάβαζα
στην αγορά σήμερα

148
00:12:48,468 --> 00:12:50,835
που ερχόμαστε όλοι
από άλλο κόσμο.

149
00:12:50,871 --> 00:12:54,305
Και επιλέγουμε σε αυτόν τον κόσμο ποιον
θέλουμε να είμαστε σε αυτόν τον κόσμο.

150
00:12:54,341 --> 00:12:58,877
Και είμαστε όλοι συνδεδεμένοι με
ένα κοινό, κοσμικό νήμα.

151
00:12:58,912 --> 00:13:01,813
Έτσι είναι, αγαπητέ. Είναι αλήθεια.
Τι ώρα πας στη δουλειά;

152
00:13:01,848 --> 00:13:04,582
Μετά την παρασκευή του δείπνου
για σένα και καθαρό.

153
00:13:04,618 --> 00:13:09,087
Καταλαβαίνετε ότι ζούμε
εννέα ζωές ταυτόχρονα;

154
00:13:09,122 --> 00:13:10,121
Φυσικά.

155
00:13:12,025 --> 00:13:13,758
Άκου γλυκό κέικ.
Ναί;

156
00:13:13,794 --> 00:13:17,295
Όταν γυρνάς από τη δουλειά, θα ήθελες,
να πάρεις ένα κίτρινο κοστούμι από τις καθαρίστριες;

157
00:13:17,330 --> 00:13:19,430
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

158
00:13:19,466 --> 00:13:24,135
Είναι κοντά σε αυτό το αρτοποιείο που το κάνει αυτό
το ψωμί του μαύρου κόσμου που τόσο αγαπάς.

159
00:13:36,550 --> 00:13:39,484
Καλημέρα. Το σπίτι του προπονητή Χίσλερ;
Είναι μέσα;

160
00:13:39,519 --> 00:13:41,986
Νομίζω πως ναι.
Μπορώ;

161
00:13:42,022 --> 00:13:45,824
Α, σίγουρα. Απλώς ακολουθήστε
τον ήχο της μουσικής.

162
00:13:45,859 --> 00:13:47,492
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

163
00:13:47,527 --> 00:13:49,994
♪ Δώστε προσοχή
Δεσποινίς Lotte Lenya

164
00:13:50,030 --> 00:13:53,097
♪ Και η παλιά Λούσι Μπράουν...

165
00:13:55,302 --> 00:13:58,670
Καγκελάριο, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

166
00:13:58,705 --> 00:14:00,505
Και αυτό το παιχνίδι, ε;

167
00:14:00,540 --> 00:14:03,775
Καλός. Ο Γουόκερ ήταν
όλα όσα είπες ήταν.

168
00:14:03,810 --> 00:14:05,710
Τι να κάνω
να τον φέρω στο Πιερμόντ;

169
00:14:05,745 --> 00:14:08,179
Θέλω μόνο να καθίσεις
και χαλαρώστε απολαύστε το σπίτι μου.

170
00:14:08,215 --> 00:14:09,581
θα πας για δείπνο
μαζί μας, σωστά;

171
00:14:09,616 --> 00:14:13,218
Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά
κέικ σολομού, Wayne.

172
00:14:15,622 --> 00:14:19,023
Τι ρε.
Σπάστε τα ξυλάκια ψαριού, γλυκιά μου.

173
00:14:19,359 --> 00:14:20,658
Ω, εντάξει.

174
00:14:20,694 --> 00:14:22,160
Αγαπητός;

175
00:14:22,195 --> 00:14:26,097
Μέρος αυτού
αφρώδες κρασί φρούτων.

176
00:14:26,132 --> 00:14:28,566
Παρακαλώ καθίστε,
Καγκελάριος.

177
00:14:28,602 --> 00:14:33,705
Άκου, κόουτς, δεν έγινα πρόεδρος
από το Πανεπιστήμιο του Πιερμόντ μασώντας τα λόγια του.

178
00:14:33,740 --> 00:14:38,543
Οι υποστηρικτές μου γίνονται ανυπόμονοι.
Επιτυχία θέλει φέτος. Θέλουν να κερδίσουν.

179
00:14:39,212 --> 00:14:40,378
Θέλω τον Γουόκερ.

180
00:14:41,348 --> 00:14:43,581
Είμαι το κλειδί του Walker,
προφανώς

181
00:14:43,617 --> 00:14:48,186
Προφανώς είσαι.
Τι θέλετε; Δώσε μου την τιμή σου.

182
00:14:49,823 --> 00:14:52,290
Θέλω να γίνω το νέο αφεντικό
προπονητής στο Πανεπιστήμιο Piermont.

183
00:14:52,325 --> 00:14:55,260
Αυτό είναι όλο;
Όχι, θέλω πενταετές συμβόλαιο χωρίς διακοπή.

184
00:14:55,295 --> 00:14:57,729
Εβδομαδιαία τηλεοπτική εκπομπή,
συμμετοχή σε country club, κ.λπ.

185
00:14:57,764 --> 00:14:59,197
Όλα τα συνηθισμένα οφέλη.

186
00:14:59,232 --> 00:15:04,102
Το κυριότερο είναι ότι ο Walker είναι
πήγαινε εκεί που του λέω να πάει.

187
00:15:04,137 --> 00:15:06,871
Ή δεν πάει πουθενά.
Είναι γεγονός.

188
00:15:07,540 --> 00:15:09,607
Μπορείτε να το εγγυηθείτε;

189
00:15:10,410 --> 00:15:12,777
Το παιδί με αγαπάει.

190
00:15:12,812 --> 00:15:16,047
Ξέρεις ότι είναι...
Είμαι σαν πατέρας γι 'αυτόν, πραγματικά.

191
00:15:17,017 --> 00:15:18,650
Ο Χίσλερ είναι μαλάκας.

192
00:15:20,620 --> 00:15:24,088
Τζόνι, τα κατάλαβα όλα
αυτά τα στρεβλά οράματα τον τελευταίο καιρό.

193
00:15:25,959 --> 00:15:28,259
Ξάπλωσε λοιπόν ένα πάνω μου.
ΚΑΛΟΣ...

194
00:15:29,362 --> 00:15:30,995
σκεφτόμουν
ανάπτυξη, όπως,

195
00:15:31,031 --> 00:15:34,899
μια βαθιά προσωπική σχέση με τον α
ψυχίατρος. Ξέρεις, ένα...

196
00:15:34,935 --> 00:15:38,970
Μετά μια μέρα που μου κάνει κομπλιμέντα
σε όλη την πρόοδο που κάνω

197
00:15:39,005 --> 00:15:41,572
στην περιοχή της εμμονής μου
φοβούνται τα δυναμόκλειδα,

198
00:15:41,608 --> 00:15:44,175
απλά κόψτε το στη μέση
για τον πόνο του και πες,

199
00:15:46,046 --> 00:15:48,046
«Γιατί είμαι θυμωμένος
σε σένα σήμερα;»

200
00:15:48,081 --> 00:15:50,648
Είναι όλο τραυματικό για μένα.
He leaves,

201
00:15:50,684 --> 00:15:54,953
«Νομίζω ότι κρατάει, καλά, κρατάει
για τίποτα, αυτή είναι μια ερώτηση τέχνασμα».

202
00:15:54,988 --> 00:15:56,988
Παίρνω το διδακτορικό του
στον τοίχο

203
00:15:57,023 --> 00:15:59,724
και τον χτύπησε στο κεφάλι και
ώμους μαζί της για περίπου μια ώρα

204
00:15:59,759 --> 00:16:02,560
και μετά ψιθυρίζω
απαλά στο αυτί του,

205
00:16:02,595 --> 00:16:05,763
«Θα ήθελα να πληρώσω το επόμενο
είκοσι επισκέψεις εκ των προτέρων».

206
00:16:22,582 --> 00:16:25,516
Τζόνι, να είσαι τα πάντα
ότι μπορείς να είσαι.

207
00:16:25,552 --> 00:16:27,452
Για 81,50 $
ένα μήνα μετά τους φόρους;

208
00:16:27,487 --> 00:16:28,553
Ακριβώς.

209
00:16:28,588 --> 00:16:30,121
Όχι δεν νομίζω.
Ευχαριστώ πάντως.

210
00:16:30,156 --> 00:16:32,890
Παναγία, γιε μου.
Father, how are you?

211
00:16:32,926 --> 00:16:34,325
Πατέρα, δεν θα είσαι
αργά για μάζα ή κάτι τέτοιο;

212
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
Α, έχεις δίκιο.
λυπάμαι.

213
00:16:35,528 --> 00:16:38,463
Η Αλαμπάμα είναι αυτή.
Η Αλαμπάμα είναι εκεί που πρέπει να είσαι.

214
00:16:38,498 --> 00:16:41,866
Το Penn State εξακολουθεί να βρίσκεται στην πρώτη δεκάδα.
Πέρσι κλωτσήσαμε τον πισινό της Αλαμπάμα.

215
00:16:41,901 --> 00:16:44,369
Ήταν ένα ματς.
Il fait frais à Penn State.

216
00:16:44,404 --> 00:16:47,739
Νομίζω ότι είναι ένα φυσιολογικό κλίμα. Κανονικός!
Κανονικό αν είστε φώκια ή εσκιμώος.

217
00:16:47,774 --> 00:16:51,542
Είναι καλό να το βλέπεις
αλλάζουν οι εποχές.

218
00:16:56,750 --> 00:16:58,950
Λέων, το σχολείο μου έχει
ένα σύστημα φίλων.

219
00:16:58,985 --> 00:17:02,120
Ο Τζόνι πηγαίνει εκεί, όλοι οι φίλοι του
πρέπει να πας και εκεί. Πρώτη θέση.

220
00:17:02,155 --> 00:17:04,389
Αγόρια φίλοι,
φίλες, όλοι.

221
00:17:04,424 --> 00:17:06,991
Είμαι έτοιμος για το κολέγιο
και της διαφθοράς.

222
00:17:07,027 --> 00:17:10,695
Το σχολείο μου δεν το κάνει αυτό Λέο.
Απλά υπάρχει στη φαντασία σας.

223
00:17:10,730 --> 00:17:12,830
Λοιπόν, έχω ένα μεγάλο
φαντασία.

224
00:17:13,767 --> 00:17:15,166
Τι θα λέγατε για δέκα χιλιάδες;

225
00:17:23,510 --> 00:17:26,811
Λέων, περισσότερο κοτόπουλο;
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

226
00:17:26,846 --> 00:17:28,112
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

227
00:17:28,148 --> 00:17:33,418
Οτιδήποτε, Τζόνι. Οτιδήποτε.
σε αγαπώ. Ας ορίσουμε μια ώρα.

228
00:17:34,387 --> 00:17:36,220
Είμαι ελεύθερος απόψε.

229
00:17:38,391 --> 00:17:40,858
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο φαλακρός είναι ακόμα εδώ.
Α-χα.

230
00:17:40,894 --> 00:17:42,527
Είναι τρελό εκεί έξω.

231
00:17:42,562 --> 00:17:44,762
Λοιπόν, είναι τρελό και εδώ.
Ετσι.

232
00:17:44,798 --> 00:17:49,434
Μου αρέσει όμως.
Τα δέλεαρ μου πουλάνε σαν κέικ.

233
00:17:49,469 --> 00:17:51,436
Ειδικά σαν το δικό μου
Ασυναρτησίες με ανόητα μάτια.

234
00:17:51,471 --> 00:17:54,472
Θεέ μου, είναι πρωτότυπο, ε;

235
00:17:54,507 --> 00:17:58,743
Ω, αγάπη μου, είμαι περήφανος για σένα. πραγματικά είμαι.
Έχετε δουλέψει σκληρά για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

236
00:17:58,778 --> 00:18:02,380
Ευχαριστώ μαμά.
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

237
00:18:02,415 --> 00:18:05,083
Ναι.
Χαίρομαι που ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

238
00:18:05,118 --> 00:18:07,185
Γι' αυτό μια μέρα πολύ σύντομα
Θα δουλέψω αρκετά,

239
00:18:07,220 --> 00:18:09,954
δεν πας
πρέπει να ξαναδουλέψουμε.

240
00:18:09,989 --> 00:18:13,224
Δεν με πειράζει να δουλέψω, Τζόνι.
Είναι ένας αξιοπρεπής τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.

241
00:18:14,794 --> 00:18:17,361
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν σε πειράζει.
Γι' αυτό το κάνω.

242
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
Πού είναι σήμερα η Γεωργία;

243
00:18:19,899 --> 00:18:22,033
Ναι, που είναι;

244
00:18:22,068 --> 00:18:23,835
Τιμωρείται.
For what?

245
00:18:24,737 --> 00:18:26,604
Να με ξέρεις.

246
00:18:26,639 --> 00:18:29,474
Ναι, μπορώ να το καταλάβω.

247
00:18:29,509 --> 00:18:33,444
Πραγματικά ξεσπάς, μαμά, ε,
Είσαι έτοιμη για ένα μπιζέλι στο κεφάλι, μαμά;

248
00:18:33,480 --> 00:18:36,080
Θα σταματήσεις; Όχι, περίμενε τώρα, όχι...
Θέλετε άλλο ένα;

249
00:18:36,116 --> 00:18:39,951
Είναι εδώ. Ω,
τον τρώει ζωντανό.

250
00:18:41,688 --> 00:18:45,990
Εντάξει. Αυτό είναι, αυτό είναι.
Χωρίς επιδόρπιο. Τι μπορώ να κάνω λοιπόν;

251
00:18:46,025 --> 00:18:47,992
Λοιπόν, Ρέι, τι έκανες
σκέφτεσαι το παιχνίδι;

252
00:18:48,027 --> 00:18:50,161
Έδειχνες ηλίθιος.

253
00:18:51,131 --> 00:18:53,865
Παρακολούθησε τι;
Αδέξιος.

254
00:18:53,900 --> 00:18:55,833
Δεν κοιτάχτηκες στον καθρέφτη
σήμερα. Ξέρετε γιατί;

255
00:18:55,869 --> 00:18:58,102
Δεν έχεις δόντια.
Έτσι, όταν έχετε μπροστινά δόντια,

256
00:18:58,138 --> 00:18:59,537
για να μου πεις
πόσο αδέξια φαίνομαι.

257
00:18:59,572 --> 00:19:00,872
Μέχρι
έρχεται η στιγμή,

258
00:19:00,907 --> 00:19:04,809
δεν μπορείς να πεις τίποτα. Εντάξει;
Εντάξει; Με ακούς;

259
00:19:04,844 --> 00:19:07,478
Πες, σε ακούω, Τζόνι.
Σε ακούω, Τζόνι.

260
00:19:07,514 --> 00:19:09,514
Πες, σε ακούω, μεγάλε αδερφέ.
Σε ακούω αδερφέ.

261
00:19:09,549 --> 00:19:12,150
Πες ότι είσαι ο άνθρωπός μου.
Είσαι ο άνθρωπός μου.

262
00:19:13,953 --> 00:19:15,653
Όχι. Μόλις έφαγε τώρα...

263
00:19:15,688 --> 00:19:18,422
Αλλά πολύ πιο σημαντικό,
τι γίνεται με το πρώτο touchdown του Leo;

264
00:19:18,458 --> 00:19:19,624
Φάνηκες καλά σήμερα.

265
00:19:19,659 --> 00:19:22,426
Ευχαριστώ, μόλις το πήρα
Καλή σκηνοθεσία, σωστά;

266
00:19:22,462 --> 00:19:25,997
Γιατί ποτέ δεν έχεις
να φας στο σπίτι σου, Λέο;

267
00:19:26,032 --> 00:19:31,302
Για τι; Λοιπόν, νομίζω ότι είναι βασικά
γιατί οι γονείς μου με μισούν.

268
00:19:31,337 --> 00:19:35,940
Και με κατηγόρησαν ότι φορούσα ένα
πλοκάμι γεμάτο αμμωνία γύρω μου.

269
00:19:35,975 --> 00:19:37,975
Κάτι που φυσικά δεν κάνω!

270
00:19:38,011 --> 00:19:40,545
Τι είναι,
το αστείο αγρόκτημα;

271
00:19:42,582 --> 00:19:44,482
Μπορώ να καταλάβω
γιατί μισούν.

272
00:19:46,719 --> 00:19:51,055
Johnny, αγόρι, ξέρεις, άκου.
Πρέπει να οργανωθείς, ξέρεις.

273
00:19:51,090 --> 00:19:56,427
Τώρα έχεις κλήσεις από το Μίσιγκαν,
UCC, Piermont και Ol'Tex,

274
00:19:56,462 --> 00:20:00,331
LSU και Κάνσας και Κορνέλ.

275
00:20:00,366 --> 00:20:02,733
Τι νομίζεις, μαμά;
Πρέπει να καλέσω αυτούς τους ανθρώπους πίσω;

276
00:20:02,769 --> 00:20:08,539
Λοιπόν, σούπερ σταρ. Μπορείτε να ξεκινήσετε με τον καθαρισμό
la table et m'aidant à faire la vaisselle.

277
00:20:10,710 --> 00:20:13,344
Είναι ένα μικρό διάλειμμα από τη μαμά εκεί πέρα,
ε; Δεν είναι ωραίο.

278
00:20:13,379 --> 00:20:14,545
Λοιπόν,
είσαι σπίτι τώρα γιε μου.

279
00:20:14,581 --> 00:20:16,080
Ευχαριστώ παππού.

280
00:20:19,552 --> 00:20:22,453
Αυτό θα πιάσει κάθε ψάρι καλόγερο,
αν χρειαστεί.

281
00:21:32,725 --> 00:21:36,327
Η οικογένειά σου είναι πολύ ωραία.
Η μητέρα σου είναι φοβερή μαγείρισσα.

282
00:21:38,197 --> 00:21:40,164
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Που πάμε τώρα;

283
00:21:40,199 --> 00:21:41,332
Αυτό της Γεωργίας.

284
00:21:41,367 --> 00:21:43,501
Πραγματικά; σκέφτηκα
τιμωρήθηκε.

285
00:21:43,536 --> 00:21:45,136
το αποσυνδέω.

286
00:21:56,049 --> 00:21:57,214
Πάγωσε, αγόρι!

287
00:22:01,020 --> 00:22:03,721
Βλέπετε, πρέπει
να είσαι ροτβάιλερ.

288
00:22:03,756 --> 00:22:07,224
Μην κάνετε κανένα λάθος.
Δεν είναι Τσιουάουα.

289
00:22:09,996 --> 00:22:12,730
Νόμιζα ότι κάποιος σε πλήρωσε.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ενοχλητικό.

290
00:22:12,765 --> 00:22:14,365
Ναι, καλά,
με σκάβει.

291
00:22:14,400 --> 00:22:18,836
Ο πατέρας του είναι αυτός με τον οποίο έχω προβλήματα
με. Λοιπόν, θα έρθει.

292
00:22:20,273 --> 00:22:24,642
Η κυρία Ελκανς. Καλησπέρα.
Εμ, η Τζόρτζια είναι σπίτι;

293
00:22:24,677 --> 00:22:28,612
Ναί. Και είναι εκεί
αυτή θα μείνει.

294
00:22:29,749 --> 00:22:32,016
Χμμ.

295
00:22:32,051 --> 00:22:35,386
Απλώς ένιωσα την αχτίδα της αγάπης.
Με αγαπάει.

296
00:22:43,730 --> 00:22:45,596
Τζελ, σακούλες σκόνης.

297
00:22:45,631 --> 00:22:48,866
Δεν θέλω να σνομπάρεις
γύρω από την κόρη μου, Walker.

298
00:22:48,901 --> 00:22:52,370
Τι τρέμει, αφεντικό;
Αρχηγέ, πώς είναι η περίπολος;

299
00:22:52,405 --> 00:22:55,072
βασικά είσαι
πρόβλημα, Walker.

300
00:22:55,108 --> 00:22:57,541
Αφεντικό, δεν μπορείς να με κρατήσεις
μακριά από την κόρη σου.

301
00:22:57,577 --> 00:22:59,844
θα σε κρατήσω
μακριά της για πάντα.

302
00:22:59,879 --> 00:23:01,712
πώς είσαι
να το κάνεις αυτό, αφεντικό;

303
00:23:01,748 --> 00:23:04,081
Θα το λύσουμε αυτό
πράγμα μια για πάντα.

304
00:23:04,117 --> 00:23:06,217
Δεν μπορώ απλά να νικήσω
τα σκατά για σένα.

305
00:23:06,252 --> 00:23:09,854
Ας παίξουμε λοιπόν ένα μικρό παιχνίδι
ποδόσφαιρο. Και θα σε πληγώσω.

306
00:23:09,889 --> 00:23:12,423
Πάω να παίξω με αυτό
αυτοί οι δύο άντρες εδώ.

307
00:23:12,458 --> 00:23:14,291
Αυτοί οι άντρες εδώ;

308
00:23:14,327 --> 00:23:16,761
Εντάξει, περίμενε.
Άσε με να το μετρώ αντίστροφα για ένα δευτερόλεπτο.

309
00:23:16,796 --> 00:23:21,065
Έχετε ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Α, αυτό είναι λίγο άδικο, έτσι δεν είναι, αφεντικό;

310
00:23:21,100 --> 00:23:23,267
Λοιπόν,
μπορείτε να παίξετε με το μεγάλο τυρί.

311
00:23:23,302 --> 00:23:24,535
Α, όχι, μου αρέσει.

312
00:23:24,570 --> 00:23:28,005
Αρχηγέ, κάτι τελευταίο.
Μόλις σας κλωτσήσουμε, η Γεωργία θα γίνει δική μου.

313
00:23:29,142 --> 00:23:30,975
Λοιπόν,
απλά για να το κάνω δίκαιο,

314
00:23:31,010 --> 00:23:33,577
πρέπει να παίξεις με ένα
χέρι πίσω από την πλάτη.

315
00:23:34,280 --> 00:23:36,414
Δεν είναι χαριτωμένο;

316
00:23:36,449 --> 00:23:39,383
Αφεντικό, δεν παίζεις
με το ένα χέρι, νομίζεις;

317
00:23:42,522 --> 00:23:46,690
Ευλογήστε την μπάλα.
Λίγο κακάο για τους στρατιώτες.

318
00:23:58,638 --> 00:24:00,704
Σάπια πισινάκια!

319
00:24:00,740 --> 00:24:03,741
Πάω! Έλα, Ζαν!

320
00:24:03,776 --> 00:24:05,242
Έλα, Τζόνι, έλα!

321
00:24:06,579 --> 00:24:09,747
Μαζορέτες;
Μαζορέτες;

322
00:24:12,285 --> 00:24:15,119
Κατάλαβα! Κατάλαβα.
Ωχ όχι!

323
00:24:50,423 --> 00:24:52,189
Ωραία σύλληψη, στρατιώτη.

324
00:24:58,030 --> 00:25:01,899
Βγάλτε τους από εδώ.
Ω Θεέ μου!

325
00:25:06,205 --> 00:25:08,205
Γεια σου, χοντρός.
Φύγε από εδώ.

326
00:25:08,241 --> 00:25:09,840
Φεύγω από εδώ.

327
00:25:11,978 --> 00:25:16,914
Φεύγω από εδώ. Φεύγω από εδώ.
Φεύγω από εδώ.

328
00:25:16,949 --> 00:25:20,651
Γεια, δες τον να φεύγει.
Κοίτα το αφεντικό... Εμ, περίμενε λίγο.

329
00:25:20,686 --> 00:25:24,188
Αυτή είναι μια μπάλα παιχνιδιού $20.
Πάμε να τον πάρουμε.

330
00:25:33,199 --> 00:25:36,867
<i>♪ Ξεκίνησε το περασμένο Σαββατοκύριακο</i>

331
00:25:39,705 --> 00:25:42,706
10:38 π.μ. Αυτή η ταινία είναι σκατά.

332
00:25:43,709 --> 00:25:47,545
<i>♪ Κορίτσι, σε είδα
αστραπή κάστορα</i>

333
00:25:47,580 --> 00:25:51,315
<i>♪ Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος</i>

334
00:25:58,824 --> 00:26:02,459
<i>♪ Μου έδωσες ένα φιλί ψυχής</i>

335
00:26:03,796 --> 00:26:06,964
<i>♪ Ω, αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο</i>

336
00:26:08,634 --> 00:26:13,938
Τζόνι, τώρα που είμαι άστεγος,
τι θα κανεις με εμενα

337
00:26:13,973 --> 00:26:18,275
Θα σε αγαπήσω.
Και θα σε παντρευτώ.

338
00:26:21,080 --> 00:26:23,447
Αυτό θα πρέπει να προσέξει
περίπου 60 ετών.

339
00:26:26,152 --> 00:26:27,785
Είναι αυτό μια απειλή
ή υπόσχεση;

340
00:26:27,820 --> 00:26:29,920
Είναι απειλή.

341
00:26:31,791 --> 00:26:33,057
Γερνάω όμως.

342
00:26:33,092 --> 00:26:36,627
Ναι, πολύ παλιό.
Είμαι σοβαρός.

343
00:26:36,662 --> 00:26:39,730
Το επόμενο που ξέρεις
θα είμαι στην παραλία

344
00:26:39,765 --> 00:26:44,802
με μεγάλη κοιλιά,
σπορ εσώρουχα μπικίνι, απλά περπατήστε.

345
00:26:47,306 --> 00:26:48,839
Ακολουθούν τα γκρίζα μαλλιά.

346
00:26:49,942 --> 00:26:52,977
Ακολουθεί η τρίχα του αυτιού
βγαίνει από τα αυτιά μου.

347
00:26:53,012 --> 00:26:57,147
Ακολουθούν τα λευκά μαλλιά.
Ακολουθεί χωρίς μαλλιά. Ακολουθεί χωρίς δόντια.

348
00:26:57,183 --> 00:27:01,785
Μπουμ λοιπόν,
είστε 70 ή 80 ετών.

349
00:27:02,922 --> 00:27:03,921
Φύση.

350
00:27:05,458 --> 00:27:07,091
Θα είμαι εκεί.

351
00:27:18,771 --> 00:27:21,138
Εσείς τα παιδιά που έχετε
καλη στιγμη?

352
00:27:24,477 --> 00:27:29,880
Γεια σου, John, Johnny Ball Game. Εντάξει.
Τώρα δεν θέλω να σε διακόψω,

353
00:27:29,915 --> 00:27:31,982
Απλά σε θέλω
ξέρεις, Τζόνι,

354
00:27:32,018 --> 00:27:34,952
υπάρχει πολλή ψεύτικη διαφημιστική εκστρατεία
με όλα αυτά τα σχολεία.

355
00:27:34,987 --> 00:27:38,889
Τώρα σε ξέρω καλύτερα από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.
Και τώρα,

356
00:27:38,924 --> 00:27:41,792
η καλύτερη κατάσταση
για σένα είναι το Piermont.

357
00:27:41,827 --> 00:27:44,828
Α, ναι, προπονητής;
Πραγματικά.

358
00:27:44,864 --> 00:27:47,231
Μπορώ να τους πω ότι θα έρθεις
για μια επίσκεψη αυτό το Σαββατοκύριακο;

359
00:27:47,266 --> 00:27:48,432
Προπονητής;

360
00:27:50,503 --> 00:27:55,673
Προπονητής, θα ήσουν το άλογό μου, αν δεν ήσουν ποτέ
έτρεξε ακόμη και έναν αγώνα. Εντάξει; Θα είμαι εκεί.

361
00:27:56,942 --> 00:27:59,009
Το παιχνίδι Johnny Ball.

362
00:27:59,045 --> 00:28:00,944
θα τα στείλω
εσύ ένα αεροπορικό εισιτήριο.

363
00:28:02,715 --> 00:28:04,815
Ξέρεις ότι εγώ πάντα
Μου αρέσεις, παιδί μου.

364
00:28:04,850 --> 00:28:08,619
Ευχαριστώ κόουτς που μου αρέσει, μου αρέσει...
ο Pacer σας.

365
00:28:08,654 --> 00:28:10,788
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Μου αρέσει πολύ.

366
00:28:10,823 --> 00:28:11,855
Γεια σου!
ΚΙΤΡΙΝΟΣ.

367
00:28:11,891 --> 00:28:13,157
Μπορείτε να έχετε
ένας από αυτούς μια μέρα.

368
00:28:13,192 --> 00:28:14,591
Μη με πειράζεις, κόουτς.

369
00:28:20,833 --> 00:28:23,167
Είναι το τελευταίο γαμημένο σχολείο
Δεν θα το επισκεπτόμουν ποτέ στη ζωή μου.

370
00:28:23,202 --> 00:28:25,769
Τζόνι, γιατί επισκέπτεσαι
όλα αυτά τα σχολεία;

371
00:28:28,007 --> 00:28:33,444
Νόμιζα ότι το είχαμε σχεδιάσει
πάει στο κράτος. Να είμαστε μαζί.

372
00:28:33,479 --> 00:28:37,781
Δεν μπορώ απλώς να αγνοήσω την ευκαιρία
πήγαινε να δεις σχολεία, να δεις τη χώρα.

373
00:28:40,219 --> 00:28:43,887
Δεν θα το ήθελες αυτό.
Α-χα.

374
00:28:43,923 --> 00:28:48,358
Έλα εδώ. Έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
Άσε με να φιλήσω, σε παρακαλώ.

375
00:28:48,394 --> 00:28:51,428
Όπως, πάρτε
ένα φιλί ψαριού από τη Γεωργία.

376
00:28:51,464 --> 00:28:53,897
Ελάτε να το πάρετε.

377
00:28:55,968 --> 00:28:59,403
Έλα να το πάρεις; θα.

378
00:29:22,628 --> 00:29:26,697
Έτσι ταξιδεύεις, έτσι δεν είναι, στρατιώτη;
Λοιπόν βλέπετε τη χώρα,

379
00:29:26,732 --> 00:29:31,301
μπάκετ καθίσματα πρώτης κατηγορίας.
Η τιμή είναι επίσης σωστή, ε;

380
00:29:34,807 --> 00:29:37,207
Τι είσαι;
Ένα ιδιωτικό;

381
00:29:37,243 --> 00:29:41,078
Γεια, προσπαθώ να φάω.
Μπορώ; Γεια σου...

382
00:29:41,113 --> 00:29:43,447
Είναι ένα οικογενειακό λεωφορείο.
Γεια, βλασφημία!

383
00:29:43,482 --> 00:29:46,083
Γεια, προσπαθώ να φάω.
Γεια, διάολε.

384
00:29:46,118 --> 00:29:48,852
Γεια, σταμάτα αυτό,
θέλεις;

385
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
Αναρωτιέμαι αν είναι
το αεροπλάνο Ol'Tex.

386
00:30:03,068 --> 00:30:06,303
Έχετε δει πολλές διαφημίσεις
αεροπορικές εταιρείες που μοιάζουν με ενθουσιασμένο βάτραχο;

387
00:30:06,338 --> 00:30:07,337
Όχι.

388
00:30:18,050 --> 00:30:20,350
Αφήστε το να πάει.
Όχι, παρακαλώ.

389
00:30:24,423 --> 00:30:25,989
Γεια. Πώς είσαι;

390
00:30:26,025 --> 00:30:27,357
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

391
00:30:27,393 --> 00:30:30,327
Το όνομά μου είναι Tex Wade.
Θα είμαι ο οικοδεσπότης σας για το Σαββατοκύριακο.

392
00:30:30,362 --> 00:30:34,865
Θα φροντίσω να τα πάρεις όλα
τι θέλετε από την επίσκεψή σας στο Ol' Tex.

393
00:30:34,900 --> 00:30:38,168
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τεξ.
Έχεις υπέροχο στυλ, Τεξ.

394
00:30:38,204 --> 00:30:41,505
Τι θα λέγατε για κάτι μικρό
να θολώσεις την όρασή σου, Τζόνι;

395
00:30:41,540 --> 00:30:42,606
Όχι, ευχαριστώ, Τεξ.

396
00:30:42,641 --> 00:30:44,908
Λοιπόν, επιβιβαστείτε.
Εντάξει.

397
00:30:44,944 --> 00:30:48,045
Αντίο Γεωργία.
Τζόνι, να είσαι καλά.

398
00:30:51,984 --> 00:30:53,483
Έλα μέσα, Τεξ.

399
00:30:54,787 --> 00:30:57,287
Γεωργία, μπορείς
βλέπεις τις μπότες του;

400
00:30:58,257 --> 00:30:59,690
Τα λέμε, Γεωργία.

401
00:31:02,561 --> 00:31:04,428
Έλα μέσα, Τεξ.

402
00:31:18,210 --> 00:31:20,811
Πού είναι αυτός ο τραμπούκος;
Με συγχωρείτε;

403
00:31:21,814 --> 00:31:23,213
δεν μιλαω
σε σας, κυρία.

404
00:31:23,249 --> 00:31:25,349
Τι βλάκας.

405
00:31:31,857 --> 00:31:34,658
Μάλλον τελείωσε ο καιρός του
πολύτιμο σαν το δικό μου.

406
00:31:34,693 --> 00:31:38,095
Μάλλον χαϊδεύει
το μοσχοβολιστό του κάπου.

407
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
Κάτσε, κόουτς.
Ω ευχαριστώ.

408
00:31:46,772 --> 00:31:49,406
Έχεις αργήσει.
Πού είναι το παιδί;

409
00:31:49,441 --> 00:31:53,110
Αχ! Ανάβλυσαν
ένα τεστ μαθηματικών πάνω του.

410
00:31:53,145 --> 00:31:56,513
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Όχι, θα κατέβει λίγο αργότερα.

411
00:31:56,548 --> 00:31:58,015
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
καλέστε τον.

412
00:31:58,050 --> 00:31:59,750
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο
εκεί, παρακαλώ.

413
00:32:02,321 --> 00:32:04,855
Έπρεπε να δεις το αεροδρόμιο.
Τι τρελοκομείο.

414
00:32:05,758 --> 00:32:07,925
Όμορφο γραφείο,
Καγκελάριος.

415
00:32:08,928 --> 00:32:11,461
Όχι πολύ άσχημα.

416
00:32:11,497 --> 00:32:15,899
Γιάννη, πώς είσαι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

417
00:32:15,935 --> 00:32:18,468
Λοιπόν, είναι τρομερό.
Άκου...

418
00:32:18,504 --> 00:32:21,738
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Απλώς θα προγραμματίσουμε εκ νέου τη συνάντηση. Εντάξει;

419
00:32:21,774 --> 00:32:24,508
Ξέρω, σε ξέρω
θέλεις να έρθεις εδώ μαζί μου.

420
00:32:24,543 --> 00:32:26,777
Είναι καλό.
Δεν έχασες τις ευκαιρίες σου.

421
00:32:26,812 --> 00:32:31,715
Τώρα κοίτα. Μόλις κατέβω από το αεροπλάνο,
Θα έρθω να σε δω αμέσως.

422
00:32:31,750 --> 00:32:34,151
Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου.
Αντίο αντίο.

423
00:32:35,988 --> 00:32:37,154
Είναι υπέροχο αγόρι.

424
00:33:06,919 --> 00:33:10,153
Θέλω να νιώθεις καλά
στο σπίτι, όπως και στην οικογένεια.

425
00:33:10,189 --> 00:33:12,656
Σαν να ήταν δικό σου
δικό του ράντσο.

426
00:33:12,691 --> 00:33:16,026
Κοίτα, έρχεται κατευθείαν
από τα βάθη της καρδιάς μου, Jean.

427
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
Όλοι εδώ σε αγαπούν. Δείτε αυτά
Αμερικάνικες καλλονές με μακρόστενο εδώ;

428
00:33:19,498 --> 00:33:21,465
Είναι όλα για εσάς.
Είναι δικά σου.

429
00:33:21,500 --> 00:33:24,067
Το γρασίδι είναι δικό σου.
Όλη αυτή η χαζομάρα είναι δική σου.

430
00:33:24,103 --> 00:33:26,670
Αυτά τα δέντρα είναι δικά σου,
κόλαση, η λίμνη είναι δική σου.

431
00:33:26,705 --> 00:33:27,971
Είναι αυτό μέρος του
πανεπιστημιούπολη, Τεξ;

432
00:33:28,007 --> 00:33:30,140
Θα μπορούσατε να το πείτε μέρος
από την πανεπιστημιούπολη, Johnny.

433
00:33:30,175 --> 00:33:33,677
Διάολε, έρχεσαι στο Ol'
Tex και μπορείς να τον αποκαλείς όπως θέλεις.

434
00:33:33,712 --> 00:33:34,911
Λατρεύω το Ol' Tex.

435
00:33:34,947 --> 00:33:37,948
Μαργκερίτ, κύριε Γουέιντ;
Δεν με πειράζει να το κάνω, γλυκιά μου.

436
00:33:37,983 --> 00:33:41,018
Ιδού.
Δεν είχα ένα.

437
00:33:41,053 --> 00:33:44,888
Ανάθεμα, όλοι πίνουν
μαργαρίτες στο Ol' Tex.

438
00:33:44,923 --> 00:33:46,523
Μικρή ζωηρή,
δεν είναι;

439
00:33:46,558 --> 00:33:48,325
Λέει η γυναίκα μου
είναι φαρμακευτικά.

440
00:33:50,662 --> 00:33:53,730
Είναι εκτός σετ.
Αυτός είναι...

441
00:33:53,766 --> 00:33:57,601
Τι τρέμει; Έλα, χαθείτε
αφήστε εδώ. Πείτε γεια στον Johnny Walker.

442
00:33:57,636 --> 00:34:00,637
Johnny, αρχηγός της ομάδας,
Η κακοσμία του στόματος αυξάνεται. Χάρηκα που σε γνώρισα.

443
00:34:00,672 --> 00:34:02,172
Σκληρός τύπος, BB.

444
00:34:02,207 --> 00:34:03,540
Η ανάσα αυτού του αγοριού
θα φίμωσε ένα σκουλήκι.

445
00:34:03,575 --> 00:34:06,910
Ξέρω ότι θα ήταν.
Πρέπει να είσαι...

446
00:34:06,945 --> 00:34:11,915
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας για ένα λεπτό;

447
00:34:11,950 --> 00:34:17,554
Je veux vous presenter cinq des
οι πιο περιζήτητοι ποδοσφαιριστές

448
00:34:18,157 --> 00:34:20,557
σε όλη τη χώρα.

449
00:34:20,592 --> 00:34:23,827
Αγόρια! Κατεβαίνω.
Έλα εδώ πάνω.

450
00:34:29,968 --> 00:34:32,969
Σε θέλουμε! Σε θέλουμε!
Και θα τα πάρεις.

451
00:34:33,005 --> 00:34:37,040
Αυτός είναι ο Cliff Reber,
Πιτ Ανδρόπολους,

452
00:34:37,076 --> 00:34:38,542
Benny Fig.

453
00:34:38,577 --> 00:34:43,747
Και αυτό το κομμάτι μεξικανικής-σαμοϊκής σάρκας,
José Popupu.

454
00:34:43,782 --> 00:34:48,251
Και για να τα τελειώσουμε όλα,
Τζόνι Ρόκετ Γουόκερ.

455
00:34:48,287 --> 00:34:51,121
Σε θέλουμε! Σε θέλουμε!
Σε θέλουμε!

456
00:34:51,156 --> 00:34:54,157
♪ Γεια στον Ol' Tex

457
00:34:54,860 --> 00:34:58,428
♪ Αφήστε το πνεύμα να σας καθοδηγήσει

458
00:34:58,464 --> 00:35:01,398
♪ Γεια στον Ol' Tex

459
00:35:01,834 --> 00:35:04,968
♪ Προς τη νίκη

460
00:35:05,003 --> 00:35:09,139
♪ Το μυαλό και η καρδιά μας
είναι μαζί σας

461
00:35:13,612 --> 00:35:16,780
♪ Γεια στον Ol' Tex

462
00:35:17,616 --> 00:35:21,151
♪ Όλη την ημέρα

463
00:35:38,837 --> 00:35:40,770
Το Ol' Tex είναι φοβερό.

464
00:35:40,806 --> 00:35:43,306
Ναι, αλλά το Ol' Tex δεν μπορεί να πλησιάσει
στα χρήματα που προσφέρει η Piermont.

465
00:35:43,342 --> 00:35:45,108
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά
μαλακίες για άχρηστα ομόλογα.

466
00:35:45,144 --> 00:35:47,010
χωρίζω.

467
00:35:47,045 --> 00:35:50,147
Που πάτε;
Πάω να πάρω μερικά κινέζικα.

468
00:35:50,182 --> 00:35:53,483
Γεια, δεν χορτάσατε ακόμα, αδερφέ;
Δεν μιλάω για φαγητό.

469
00:35:53,519 --> 00:35:56,820
Είπα στον Τεξ ότι θα έρχομαι μόνο για επίσκεψη
αν μου έβρισκε δύο Κινέζικες.

470
00:35:56,855 --> 00:36:00,690
Ε, Κλιφ! Είναι ο Πουν Τανγκ
και Φου Γιανγκ.

471
00:36:00,726 --> 00:36:05,428
Θα δείξουμε
περνάς πολύ καλά.

472
00:36:05,464 --> 00:36:07,931
Πώς είσαι, Κάρμεν;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ πολύ.

473
00:36:07,966 --> 00:36:09,266
Ραλφ, τι σου συμβαίνει;
Τι κάνετε;

474
00:36:09,301 --> 00:36:10,800
How are you doing, man?

475
00:36:10,836 --> 00:36:12,602
Α, πολύ καλό.
Γίνονται καλύτερα τα πράγματα;

476
00:36:12,638 --> 00:36:15,338
Το χρηματιστήριο πέφτει.
Οι μετοχές έχουν πέσει, ε;

477
00:36:15,374 --> 00:36:17,774
Πώς είναι η γυναίκα σου, φίλε;
Α, απλά.

478
00:36:17,809 --> 00:36:19,209
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη.

479
00:36:19,244 --> 00:36:20,810
Ακόμα μαζεύεις τσέπες;
Ναι.

480
00:36:29,087 --> 00:36:31,721
Είμαι εδώ για να σας το πω
είναι δική μου ευθύνη

481
00:36:31,757 --> 00:36:35,158
να σε καλωσορίσω
το πάσο του Ol'Tex.

482
00:36:35,194 --> 00:36:39,362
Λίγο σαν
une reine des abeilles avec une ruche.

483
00:36:39,398 --> 00:36:43,300
δεν μου λείπει ποτέ,
μου έδωσε έναν παίκτη σε κάθε κατηγορία.

484
00:36:47,039 --> 00:36:50,407
Για να προετοιμαστείς
για την αποψινή εμπειρία,

485
00:36:50,442 --> 00:36:54,711
πρέπει να κάνουμε κάποια άσκηση για τη σκληρή καρδιά.
Τώρα θα σου στείλω λίγη ενέργεια.

486
00:36:56,481 --> 00:36:59,382
Το νιώθεις;
Το νιώθεις;

487
00:36:59,418 --> 00:37:00,684
το νιώθω.
το νιώθω.

488
00:37:00,719 --> 00:37:03,320
Νιώθεις τη ζέστη;
Νιώθω ζέστη.

489
00:37:03,355 --> 00:37:05,922
Εντάξει. Εντάξει,
Το ένιωσα κι εγώ.

490
00:37:05,958 --> 00:37:10,327
Εντάξει, τώρα τι κάνεις
πάτε να επισκεφτείτε την πανεπιστημιούπολη μας;

491
00:37:10,362 --> 00:37:13,163
Που στο διάολο είναι αυτό
πανεπιστημιούπολη, παρεμπιπτόντως;

492
00:37:13,198 --> 00:37:18,535
Χαίρομαι που ρώτησες γιατί είμαι
θα σε πάει εκεί αμέσως.

493
00:37:18,570 --> 00:37:23,073
Λοιπόν, ας πιούμε το ποτό μας,
και βαμουζ.

494
00:37:23,108 --> 00:37:27,277
Ω, νούμερο ένα.
θα σου δείξω,

495
00:37:27,312 --> 00:37:30,780
ο Ολλανδός,
γιατί μας λένε καυλιάρηδες φρύνους.

496
00:37:32,784 --> 00:37:35,085
Γιατί αγάπη μου,
είναι πολύ περισσότερα από το ποδόσφαιρο.

497
00:37:35,120 --> 00:37:36,386
Παρακολουθήστε,
ένα αρμαδίλο!

498
00:37:36,421 --> 00:37:40,156
Θέλω να πω, έχουμε ένα πολύ ωραίο
ιατρικό πρόγραμμα και ευχές πολύ

499
00:37:40,192 --> 00:37:41,992
έρχονται οι χειριστές
επιτυχής.

500
00:37:42,027 --> 00:37:43,093
Α, είναι αλήθεια;

501
00:37:43,128 --> 00:37:44,794
Λοιπόν καταλαβαίνεις
η λέξη χειριστής.

502
00:37:44,830 --> 00:37:46,229
Αποκλείεται.

503
00:37:46,265 --> 00:37:48,398
Ήταν το χέρι σου;
Ήταν δικό σου.

504
00:37:48,433 --> 00:37:52,969
Α, ήταν το χέρι μου,
Αγάπη μου, νόμιζα ότι ήταν μαξιλάρι.

505
00:37:53,005 --> 00:37:55,272
Μπορώ να δω ότι ήταν λάθος.
ήταν.

506
00:37:55,307 --> 00:38:00,210
Και, ε, και όπως μπορείτε να δείτε,
έχουμε μια πολύ ωραία βιβλιοθήκη.

507
00:38:00,245 --> 00:38:01,945
Ναι βλέπω.

508
00:38:01,980 --> 00:38:07,083
Θα δούμε τη βιβλιοθήκη τώρα.
Με συγχωρείτε.

509
00:38:12,824 --> 00:38:16,226
Άκου, αν δεν είσαι
ενδιαφέρεται για αυτήν,

510
00:38:16,261 --> 00:38:20,096
Μπορεί να ξέρω κάποιον
λίγο παραπάνω η ταχύτητά σου.

511
00:38:21,600 --> 00:38:22,599
Γεια σου!

512
00:38:24,102 --> 00:38:29,973
Αγάπη μου, νόμιζα ότι θα ήταν
ένα πιο οικείο μέρος για φαγητό.

513
00:38:31,009 --> 00:38:32,275
Λίγο πιο ευρύχωρο.

514
00:38:32,311 --> 00:38:35,345
Δεν μπορώ να πιστέψω
το μέγεθος αυτού του τόπου.

515
00:38:35,380 --> 00:38:39,215
Είναι τεράστιο.
Θα φωνάξουν «Έλα, Τζόνι, έλα!».

516
00:38:39,251 --> 00:38:42,886
Το φθινόπωρο, ογδόντα χιλιάδες άνθρωποι
θα σε επευφημήσει, αγάπη μου.

517
00:38:42,921 --> 00:38:44,888
Τζόνι Γουόκερ!

518
00:38:44,923 --> 00:38:48,058
Και μπορώ να σας εγγυηθώ
κάτι αγάπη μου,

519
00:38:48,093 --> 00:38:51,494
Δεν θα είναι κάτι παρόμοιο
performance que je m'apprête à donner.

520
00:38:54,099 --> 00:38:59,836
Όχι, ναι, όχι. Ω όχι.
Ναί. Ωχ, ωχ.

521
00:38:59,871 --> 00:39:02,806
Ω άνθρωπε.
Ευχαριστώ πολύ.

522
00:39:02,841 --> 00:39:06,376
Στην πραγματικότητα,
Θα έπρεπε να αρχίσω να χρησιμοποιώ υπερβολικά αυτόν τον όρο «Ευχαριστώ».

523
00:39:06,411 --> 00:39:11,548
Φαίνεται να με παίρνει μέσα και έξω περισσότερο
καταστάσεις με ήπια ειλικρίνεια.

524
00:39:13,318 --> 00:39:16,853
Το καλύτερο πράγμα που μπορώ να πω είναι,
ευχαριστώ, αμέσως.

525
00:39:16,888 --> 00:39:19,289
Ευχαριστώ και καλά
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

526
00:39:19,324 --> 00:39:21,391
Αγάπη μου,
μιλάς πολύ.

527
00:39:21,426 --> 00:39:22,659
Περίμενε ένα λεπτό.
Όχι, ευχαριστώ.

528
00:39:22,694 --> 00:39:24,494
Βλέπε,
Δεν είμαι ο τύπος που σκέφτεται με...

529
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
Τζο Μπομπ!
Γιο!

530
00:39:27,399 --> 00:39:29,966
Μιλήστε τους για
Κούκλες Ol' Tex

531
00:39:30,001 --> 00:39:33,169
και πώς τους αρέσει να κρυφά
τα αποδυτήρια στο ημίχρονο.

532
00:39:33,205 --> 00:39:35,472
Ο Κύριος έχει
έλεος, αγόρια.

533
00:39:35,507 --> 00:39:38,808
Ξοδεύουμε 20.000 $ το μήνα
αυτά τα όμορφα μικρά φιλάκια,

534
00:39:38,844 --> 00:39:41,111
μόνο για ποδόσφαιρο
μόνο πρόγραμμα.

535
00:39:41,146 --> 00:39:43,012
Hey,
Θα σας αρέσει εδώ.

536
00:39:43,048 --> 00:39:44,781
Παρακαλώ σταματήστε.

537
00:39:44,816 --> 00:39:46,516
Στάση. Ευχαριστώ πολύ.

538
00:39:46,551 --> 00:39:48,351
Ακούστε, ευχαριστώ. Όχι.

539
00:39:48,387 --> 00:39:50,720
Το κάνεις αρκετά δύσκολο.
Παρακαλώ σταματήστε.

540
00:39:51,590 --> 00:39:52,689
Ω !

541
00:39:52,724 --> 00:39:54,724
Χοσέ, έλα
ορίστε αγόρι μου.

542
00:39:54,760 --> 00:39:56,693
Θέλω να δείξω
εσύ το μέλλον σου.

543
00:39:56,728 --> 00:40:00,196
Μιλώντας για πολυτέλεια, αν δεν το κάνουν τα μάτια μου
κορόιδεψε με, είναι αγόρι που παίρνει το δικό του

544
00:40:00,232 --> 00:40:02,599
γυαλισμένος κόμπος ακριβώς εκεί
στη γραμμή των 50 μέτρων.

545
00:40:02,634 --> 00:40:03,767
Πες τι;

546
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
πρέπει να πάω,
understand?

547
00:40:06,938 --> 00:40:09,572
Δεν έχω τίποτα να κάνω
και δεν είναι ευχαρίστηση.

548
00:40:09,608 --> 00:40:12,108
Μην πας, Τζόνι.
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

549
00:40:12,144 --> 00:40:13,510
Άσε με να φύγω.

550
00:40:13,545 --> 00:40:17,080
Ω, πρέπει να το βάλω στον πίνακα αποτελεσμάτων.
Δείτε λίγο πιο καθαρά.

551
00:40:24,956 --> 00:40:28,858
Θεέ μου. Θα είμαι βουτηγμένος σε σκύλους.
Είναι ο Johnny Walker.

552
00:40:28,894 --> 00:40:31,661
Τι το... Σκατά.

553
00:40:31,696 --> 00:40:34,697
Είναι η γυναίκα μου.
Είναι η γυναίκα σου;

554
00:40:34,733 --> 00:40:37,300
Ποιος το είπε αυτό; Περίμενε ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ, έχεις σύζυγο.

555
00:40:37,335 --> 00:40:39,302
Φεύγω από εδώ τώρα.
Αυτό είναι όλο. Και βγήκα έξω.

556
00:40:39,337 --> 00:40:41,971
Και βάλε αυτά τα βυζιά μακριά.
Δεν ήταν ιατρική σχολή.

557
00:40:42,007 --> 00:40:43,940
Δεν ήταν βιβλιοθήκη.
Δεν θα το αφήσω.

558
00:40:43,975 --> 00:40:47,076
πρέπει να πάω.
Αντίο. Πάω.

559
00:40:47,112 --> 00:40:48,311
Ελάτε πίσω εδώ.

560
00:40:48,346 --> 00:40:50,079
Αντίο, φεύγω.
Γύρνα εδώ, αγοράκι.

561
00:40:50,115 --> 00:40:51,648
πρέπει να φύγω.
No no No.

562
00:40:51,683 --> 00:40:53,950
Ελάτε πίσω εδώ.
Μπορώ να σου κάνω καλό.

563
00:41:02,828 --> 00:41:05,195
Βάλε τον κώλο σου σε αυτό το αυτοκίνητο, αγόρι.
Πάμε.

564
00:41:05,230 --> 00:41:07,263
Πάμε.

565
00:41:22,614 --> 00:41:25,014
Α, έτσι είναι
ιατρική σχολή.

566
00:41:42,367 --> 00:41:46,536
Γεια, αγόρια! Έλα εδώ.
Έχω όλη την πρώτη σειρά για όλους σας.

567
00:41:55,313 --> 00:41:56,513
Ω Θεέ μου.

568
00:42:30,348 --> 00:42:32,448
Φυσικά ήταν ωραίο να
Ο Ol' Tex που μας άφησε να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό του.

569
00:42:32,484 --> 00:42:35,652
Ανάθεμα,
ήταν ωραίο εκ μέρους του που του έδωσε τη γυναίκα του.

570
00:42:45,964 --> 00:42:47,430
Τι κάνετε';

571
00:42:47,465 --> 00:42:49,832
Πολύ καλό.
Τι κάνετε. ΚΑΛΟΣ. ΚΑΛΟΣ.

572
00:42:49,868 --> 00:42:53,303
Εσύ, ε,
να πας να παίξεις ποδόσφαιρο στο Ol' Tex;

573
00:42:53,338 --> 00:42:55,638
Α, δεν ξέρω ακόμα.

574
00:42:55,674 --> 00:42:58,808
Ξέρεις, το συνήθιζα
να είσαι ποδοσφαιριστής.

575
00:42:58,843 --> 00:43:02,745
Είπαν ότι θα ήμουν ένα All
Αμερικανός αν δεν είχα πονέσει το πόδι μου.

576
00:43:04,316 --> 00:43:06,215
Τι έγινε;

577
00:43:06,251 --> 00:43:08,551
Έχετε πάει στο Ol'Tex;

578
00:43:08,587 --> 00:43:11,654
πήγαινα,
αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

579
00:43:13,124 --> 00:43:16,259
Αφού μου αφαίρεσαν την υποτροφία,
Έπρεπε να αφήσω το σχολείο.

580
00:43:16,294 --> 00:43:20,697
Αλλά ο Ol' Tex με φρόντισε.
Πήρα αυτή τη δουλειά.

581
00:43:24,302 --> 00:43:26,035
Δεν παραπονιέμαι.

582
00:43:36,548 --> 00:43:37,747
Ναι!

583
00:43:43,755 --> 00:43:45,855
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

584
00:43:49,494 --> 00:43:50,893
Τι είναι αυτό;

585
00:43:54,399 --> 00:43:56,699
Είναι σούσι του Τέξας, αγόρι.

586
00:43:56,735 --> 00:43:58,234
Ξέχνα το φίλε.

587
00:44:04,109 --> 00:44:05,775
Φύγε από εδώ.

588
00:44:29,267 --> 00:44:31,968
Σιωπή.
Χρειάζομαι σιωπή.

589
00:44:32,003 --> 00:44:34,203
Πάρε με
αυτή η προσφορά, Τζόνι.

590
00:44:34,239 --> 00:44:36,873
Τζόνι, έλα,
είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

591
00:44:36,908 --> 00:44:39,842
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

592
00:44:39,878 --> 00:44:41,911
Τίποτα άλλο
σημαίνει σκύψιμο.

593
00:44:44,883 --> 00:44:47,183
Γεια σου.

594
00:44:47,218 --> 00:44:50,853
Γεια σου αγαπητέ.
Πώς ήταν η πανεπιστημιούπολη;

595
00:44:50,889 --> 00:44:52,588
Η πανεπιστημιούπολη;

596
00:44:52,624 --> 00:44:57,560
Γεια. Ήταν καλό, μαμά. Ναι, ήταν ωραίο.
Ήταν πραγματικά μια όμορφη πανεπιστημιούπολη.

597
00:44:57,595 --> 00:45:00,463
Λοιπόν σκέφτεσαι τον Ol'
Το Tex είναι απλώς μια άλλη σχολή ποδοσφαίρου, σωστά;

598
00:45:00,498 --> 00:45:05,468
Και στην πραγματικότητα έχουν το
η καλύτερη προϊατρική σχολή της χώρας.

599
00:45:05,503 --> 00:45:08,805
Πραγματικά, απλά ένα άγριο...
Ήταν μια ωραία ρύθμιση.

600
00:45:08,840 --> 00:45:11,307
Ναι, ήταν ωραίο.
Ήταν πραγματικά.

601
00:45:11,342 --> 00:45:15,178
Άκου κάτι υπέροχο
συνέβη ενώ λείπατε.

602
00:45:15,213 --> 00:45:17,680
Αυτός ο τύπος τηλεφωνεί
στέκεται στο τηλέφωνο,

603
00:45:17,716 --> 00:45:21,184
βλέπεις,
και διοικεί 10.000 ορθογώνια μάτια.

604
00:45:21,219 --> 00:45:24,587
Προφανώς τα δίνει
αργά τη νύχτα τηλεοπτική του εκπομπή.

605
00:45:24,622 --> 00:45:27,690
Σαν αυτές τις κουκουβάγιες
μικρά καλάμια ψαρέματος

606
00:45:27,726 --> 00:45:31,127
που μετατρέπεται σε κουτί
ανοιχτήρια ή κάτι τέτοιο.

607
00:45:31,162 --> 00:45:34,230
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία σε αυτή την αγορά,
Ξέρεις;

608
00:45:35,166 --> 00:45:37,467
Είναι εξαιρετικό, παππού.
Ναι.

609
00:45:37,502 --> 00:45:38,968
Τηλεφώνησε λοιπόν, ε;

610
00:45:39,003 --> 00:45:41,938
Ο άντρας είπε,
όσο πουλάνε,

611
00:45:41,973 --> 00:45:44,407
παραγγελίες θα είναι
συνέχισε να μπαίνεις.

612
00:45:44,442 --> 00:45:47,677
Ξέρεις, θα μπορούσαμε,
ίσως μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα μεγαλύτερο σπίτι τότε.

613
00:45:47,712 --> 00:45:50,246
Ποιος θα ήταν
πραγματικά παίρνω...

614
00:45:50,281 --> 00:45:51,948
Γεια σου Johnny.
Γεια σου Μόνικα.

615
00:45:51,983 --> 00:45:53,883
Μην μελανιάζεις
αυτές οι ντομάτες τώρα.

616
00:45:58,123 --> 00:46:00,256
Έχετε δοκιμάσει αυτά τα cookies;
Είναι νόστιμα.

617
00:46:00,291 --> 00:46:03,059
Τι είπε;
Διάλεξε ξανά το σχολείο σου, Τζόνι;

618
00:46:03,094 --> 00:46:04,560
Αγάπη μωρού.

619
00:46:04,596 --> 00:46:07,530
Γεια σου. Πώς ήταν;

620
00:46:07,565 --> 00:46:09,565
Ήταν δροσερό.
Ήταν καλό.

621
00:46:10,135 --> 00:46:12,201
Πέρασα καλά.

622
00:46:12,237 --> 00:46:15,538
Ναι. Πώς λοιπόν
ήταν τα κορίτσια;

623
00:46:15,573 --> 00:46:16,606
Χμμ;

624
00:46:16,641 --> 00:46:20,009
Τα κορίτσια.
Πώς ήταν τα κορίτσια;

625
00:46:21,646 --> 00:46:26,182
Λοιπόν ήταν,
πολύ σύντομη.

626
00:46:27,819 --> 00:46:31,287
Πολύ λιπαρό και, ε,
με μια παράξενη εμφάνιση.

627
00:46:31,322 --> 00:46:34,157
Πώς ήταν το όνομά του;
Πώς ήταν το όνομά του; Ε;

628
00:46:37,462 --> 00:46:40,763
Η γυναίκα με την οποία είχα δείπνο ήταν η Lawanda.
Ναι. Ήταν η γυναίκα του Τεξ.

629
00:46:40,799 --> 00:46:42,431
Lawanda;
Πολύ μεγάλη γκόμενα.

630
00:46:42,467 --> 00:46:46,269
Πολύ χοντρή γυναίκα
και πολύ αστείο.

631
00:46:46,304 --> 00:46:48,671
Με πήγε
δείπνο και, ξέρετε...

632
00:46:50,308 --> 00:46:55,178
«Τι γνώμη έχετε για το Τέξας;» «Τον αγαπώ».
Πολλή κουβέντα και...

633
00:46:56,915 --> 00:47:00,550
Δεν έκανα τίποτα μαζί της,
ξέρεις, δεν την άγγιξα ποτέ.

634
00:47:04,856 --> 00:47:07,490
Αυτό που είσαι...
Τι σκέφτεσαι;

635
00:47:08,893 --> 00:47:10,960
Νομίζω ότι είσαι μαλάκας!

636
00:47:23,908 --> 00:47:26,142
This boy-girl
Πονάει φίλε.

637
00:47:27,278 --> 00:47:28,911
Ω όχι.
Τίποτα από αυτά.

638
00:47:30,048 --> 00:47:32,148
Είναι ένα ψεύτικο προϊόν.
Αποδίδει.

639
00:47:32,183 --> 00:47:35,251
Κανένα ψάρι που σέβεται τον εαυτό του δεν θα ήθελε
προσεγγίστε ένα παιχνίδι με ανοιχτά μάτια.

640
00:47:35,286 --> 00:47:37,854
Γεια σου, Λέων.
Διάβασε τα χείλη μου.

641
00:47:37,889 --> 00:47:41,524
Ο Τζο Μπομπ υποσχέθηκε στον παππού μου
θα αγόραζε 10.000 πράγματα, εντάξει;

642
00:47:41,559 --> 00:47:43,993
Είσαι μπερδεμένος.
Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.

643
00:47:44,028 --> 00:47:46,863
Ίσως κάνετε λάθος.

644
00:47:46,898 --> 00:47:49,432
Δεν μπορούσα να του σπάσω την καρδιά έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις;

645
00:47:49,467 --> 00:47:52,335
Λοιπόν δεν μπορείς
δεσμευτείτε στο Ol' Tex.

646
00:47:52,370 --> 00:47:55,004
Θα σου πω κάτι, Λέο,
Είχα ένα τέτοιο groove στο Τέξας.

647
00:47:55,039 --> 00:47:56,672
Πέταξα μαργαρίτες
όλο το δρόμο της επιστροφής.

648
00:47:56,708 --> 00:47:58,241
ήταν όμορφα,
σου λέω.

649
00:47:58,276 --> 00:48:01,177
Λοιπόν, ίσως απλά, ε,
υποστηρίξτε το ποτό κάθε σχολείου που επισκέπτεστε.

650
00:48:01,212 --> 00:48:03,079
Μου αρέσει. Θα το έχω υπόψη μου.
Δώσε μου ένα χέρι.

651
00:48:03,114 --> 00:48:04,847
Γεια σου.
Γεια σου, αφεντικό!

652
00:48:04,883 --> 00:48:05,882
Βρώμα!

653
00:48:08,453 --> 00:48:11,621
♪ UCC, UCC, UCC...

654
00:48:12,857 --> 00:48:15,558
Τι τρέμει, κόουτς;
Δεν ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν.

655
00:48:16,728 --> 00:48:19,028
Προπονητής, πώς νιώθεις;

656
00:48:19,063 --> 00:48:22,365
Τζόνι, μου το υποσχέθηκες
επρόκειτο να επισκεφτεί το Πιερμόντ.

657
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
Δεν θα πάει στο Πιερμόντ.

658
00:48:24,802 --> 00:48:29,005
Καταλαβαίνετε; Κατάλαβες;
Μπορείτε να κάνετε χήνα μόνοι σας.

659
00:48:29,040 --> 00:48:32,942
Αν θέλω σκατά από σένα,
Λέων, θα σου σφίξω το κεφάλι.

660
00:48:36,147 --> 00:48:38,214
Εσύ καλύτερα
άκουσέ με, γιε μου.

661
00:48:38,249 --> 00:48:41,517
Είστε έτοιμοι να
καταστρέψει ολόκληρη την καριέρα σου.

662
00:48:42,487 --> 00:48:45,054
δεν πάω
να το αφήσει να συμβεί.

663
00:48:45,089 --> 00:48:49,292
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
βεβαιωθείτε ότι κάνετε το σωστό.

664
00:48:59,971 --> 00:49:01,370
κρατάς
παίξε παιχνίδια μαζί μου

665
00:49:01,406 --> 00:49:04,774
και θα τελειώσεις
περίμενε σε τραπέζια με αυτόν τον τύπο.

666
00:49:04,809 --> 00:49:07,276
ήταν
εν ψυχρώ, κόουτς.

667
00:49:07,312 --> 00:49:10,413
Προπονητής, πού είναι τα παπούτσια σου.
Ξέχασα αυτά τα παπούτσια, κόουτς.

668
00:49:10,448 --> 00:49:14,617
Άκου, είσαι σίγουρος ότι ο Τομ δεν θα το κάνει
θέλετε να παραγγείλετε περισσότερα από τα δέλεαρ μου;

669
00:49:14,652 --> 00:49:17,186
δεν πουλήσαμε
ένα στα τρία χρόνια.

670
00:49:18,957 --> 00:49:21,824
Λοιπόν, Χάρβεϊ,
του λες ότι μια μεγάλη βολή στο Τέξας

671
00:49:21,859 --> 00:49:23,826
μόλις παρήγγειλα
10.000 από αυτούς.

672
00:49:23,861 --> 00:49:26,062
Χα! Μετρήστε τα ψάρια
σε αυτή την κατάσταση

673
00:49:26,097 --> 00:49:28,464
πρόκειται να είναι
ασφαλείς για λίγο.

674
00:49:52,223 --> 00:49:54,623
Ο παππούς Γουόκερ;
Μπορώ να σου μιλήσω;

675
00:49:54,659 --> 00:49:56,792
Φυσικά, κόουτς, κάτσε.

676
00:49:56,828 --> 00:50:00,162
Έχω άσχημα νέα.
Ξέρεις τον Τομ Νόρμαν;

677
00:50:00,198 --> 00:50:03,733
Είναι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος.
Ψαράδικο μου. Τι συνέβη;

678
00:50:03,768 --> 00:50:07,470
Προφανώς σχετίζεται με
μερικοί από τους βετεράνους του Πιερμόντ.

679
00:50:07,505 --> 00:50:09,538
Ο Τομ μου λέει αν ο Τζόνι
μην πας στο Πιερμόντ

680
00:50:09,574 --> 00:50:13,376
θα πρέπει να κόψει
στο ενεργητικό σας εδώ.

681
00:50:13,411 --> 00:50:16,779
Γεια, ακούω ότι είσαι
αποτυχημένα αγγλικά. Ωχ!

682
00:50:16,814 --> 00:50:19,382
Ζαν, χρειάζεσαι
αυτός ο Άγγλος, γιε.

683
00:50:26,758 --> 00:50:29,859
Έχετε κάνει το χαρτί σας για το
Αμερικανικό κατάστημα σιδηρικών; Ε;

684
00:50:29,894 --> 00:50:31,227
Ίσως εσύ
άξιζε αυτό το "F."

685
00:50:31,262 --> 00:50:33,129
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα για αυτό.
Είναι θεμιτό θέμα.

686
00:50:33,164 --> 00:50:36,098
Μάλλον ναι και πρέπει να το διαβάσω.
Είμαι σίγουρος ότι το ήθελες.

687
00:50:36,134 --> 00:50:38,334
Ξέρεις γιατί
είμαστε εδώ σήμερα.

688
00:50:39,737 --> 00:50:44,440
Νομίζω πως ναι.
Ο Χίσλερ έπαιζε με τον παππού μου,

689
00:50:46,110 --> 00:50:49,779
Παίζοντας με τον μικρό μου αδερφό,
η μικρή μου αδερφή.

690
00:50:51,349 --> 00:50:53,582
Κατέστρεψε τα πάντα
με τη μητέρα μου, τον Léo.

691
00:50:53,618 --> 00:50:57,186
Του μίλησε,
παίξε μαζί της.

692
00:50:57,221 --> 00:51:02,024
Τώρα θα παίξουμε μαζί του, Λέο.
Είσαι μαζί μου;

693
00:55:03,334 --> 00:55:06,335
Ήρθα εδώ για να κάνω
δουλειές μαζί σας σήμερα.

694
00:55:06,370 --> 00:55:09,905
Μόλις επέστρεψα από το Ol'Tex.
Θα μου φέρουν πολλά λεφτά.

695
00:55:09,940 --> 00:55:13,809
Μόνο που θέλω να παίξω εδώ.
Θέλω να έρθω στην Πολιτεία.

696
00:55:16,480 --> 00:55:18,814
Τζόνι,
δεν κάνουμε προσφορές εδώ.

697
00:55:20,318 --> 00:55:21,317
Τι;

698
00:55:22,320 --> 00:55:24,953
δίνουμε
το συνηθισμένο πορτοφόλι.

699
00:55:24,989 --> 00:55:28,624
Δωμάτιο και διατροφή.
Μια καλή εκπαίδευση.

700
00:55:28,659 --> 00:55:30,993
Όλοι πρέπει
πήγαινε στο μάθημα εδώ.

701
00:55:32,430 --> 00:55:35,798
Προσφέρουμε ένα κουπόνι
υπόβαθρο στο ποδόσφαιρο.

702
00:55:35,833 --> 00:55:38,834
Οι παίκτες μας έχουν
γίνετε επαγγελματίες.

703
00:55:38,869 --> 00:55:40,602
Ωραίο κόουτς.

704
00:55:42,173 --> 00:55:45,708
Αλλά χάνεις το πάνω χέρι
αθλητές κάθε χρόνο για κάποιο λόγο.

705
00:55:46,477 --> 00:55:47,876
Τι είναι αυτό;

706
00:55:50,414 --> 00:55:52,681
Δεν τους δίνεις τίποτα.
Δείξε τους κάτι.

707
00:55:52,717 --> 00:55:55,050
Ότι θα το κάνουν
πάρε κάτι.

708
00:55:55,086 --> 00:55:59,855
Μετρητά, αυτοκίνητα,
διαμερίσματα, χρήματα.

709
00:55:59,890 --> 00:56:04,626
Ξέρεις τι εννοώ;
Ψάχνουμε για πλεονεκτήματα αυτές τις μέρες, κόουτς.

710
00:56:04,662 --> 00:56:07,296
Κοίτα, Τζόνι.
μου αρέσεις.

711
00:56:07,331 --> 00:56:10,165
Θα σου δώσω λοιπόν
μερικές συμβουλές.

712
00:56:10,201 --> 00:56:14,002
Είσαι καλός αθλητής.
Έχετε ταλέντο και ενέργεια.

713
00:56:15,406 --> 00:56:17,406
Σε προειδοποιώ.

714
00:56:17,441 --> 00:56:20,376
Μπαίνεις σε κάτι
δεν καταλαβαίνεις.

715
00:56:20,411 --> 00:56:24,847
Όταν φεύγει ένα παιδί σαν εσένα
ψάχνοντας για συμφωνία,

716
00:56:24,882 --> 00:56:29,618
η υπόθεση αποδεικνύεται όλο και πιο δυνατή
που δεν ζήτησε ποτέ το παιδί.

717
00:56:31,389 --> 00:56:33,989
Να είστε προσεκτικοί.
Παίζεις με τη φωτιά.

718
00:57:05,156 --> 00:57:09,258
Είσαι τρελός;
Ο πατέρας μου κοιμάται με το όπλο του.

719
00:57:13,764 --> 00:57:15,731
Άκουσα ότι επισκεφτήκατε την Πολιτεία.

720
00:57:19,069 --> 00:57:21,570
Αυτό σημαίνει ότι σας
έχει εξαντληθεί η λοβοτομή;

721
00:57:25,543 --> 00:57:28,944
Αφού δεν είσαι
θα μιλήσει,

722
00:57:30,114 --> 00:57:32,014
θα μου τρίψεις τα πόδια.

723
00:57:35,820 --> 00:57:38,153
εννοώ,
μακριά από μένα να σας ζητήσω να ζητήσετε συγγνώμη

724
00:57:38,189 --> 00:57:41,190
όταν φέρθηκες όπως
ένας ολοκληρωμένος γιος της σκύλας.

725
00:58:07,117 --> 00:58:10,319
Σαπισμένα λουλούδια
μυρίζει πολύ χειρότερα από τα ζιζάνια.

726
00:58:12,456 --> 00:58:15,357
Αυτό σημαίνει,
«βρωμάς».

727
00:58:19,296 --> 00:58:20,963
Αλλά ήταν γλυκό.

728
00:58:22,333 --> 00:58:24,566
Μάλλον είμαι ακόμα
ευγενικό μαζί σου.

729
00:58:25,302 --> 00:58:27,135
Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.

730
00:58:27,805 --> 00:58:29,471
Είσαι όμορφη.

731
00:58:36,180 --> 00:58:37,980
UCC! Ωχ!

732
00:58:38,015 --> 00:58:39,648
Θα πάμε στο Ol'Tex.
Όχι, δεν είμαστε.

733
00:58:39,683 --> 00:58:42,217
Θα μας δώσουν
όλα όσα χρειαζόμαστε.

734
00:58:42,253 --> 00:58:44,052
Δεν είμαστε
πήγαινε στο Ol' Tex.

735
00:58:49,226 --> 00:58:51,093
Όχι αληθινοί ξυλοδαρμοί, παρακαλώ.

736
00:58:57,067 --> 00:58:58,100
Δεν θα ήθελες
χρησιμοποιήστε πραγματικά αυτό.

737
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
Ναι θα ήθελα.

738
00:59:03,307 --> 00:59:05,140
Λέων.
Τι;

739
00:59:06,176 --> 00:59:08,677
Τι πραγματικά θέλεις
θέλεις να φύγεις από τη ζωή;

740
00:59:09,747 --> 00:59:12,281
Θέλω τον Johnny Walker
πήγαινε στην Καλιφόρνια.

741
00:59:16,186 --> 00:59:17,920
Εντάξει. Πάω εκεί.

742
01:00:02,499 --> 01:00:06,168
Πώς είσαι, Τζόνι;
Lou Landers της ICA.

743
01:00:06,203 --> 01:00:09,671
Καλωσορίσατε στην Καλιφόρνια.
Θα περάσετε υπέροχα εδώ.

744
01:00:09,707 --> 01:00:13,542
Είμαι εδώ για να συναντήσω τον άνθρωπο των χρημάτων, Λου.
Όχι για πλάκα.

745
01:00:13,577 --> 01:00:15,377
Είμαι ο άνθρωπος των χρημάτων, Τζόνι.

746
01:00:15,412 --> 01:00:18,614
θα σε πάω να γνωρίσεις το
ο καλύτερος στρατηγός της χώρας.

747
01:00:18,649 --> 01:00:21,216
Είναι καλός μου φίλος.
Δώσε μου πέντε, Τζόνι.

748
01:00:21,251 --> 01:00:23,418
Μην αγγίζετε ποτέ.

749
01:00:42,006 --> 01:00:45,040
<i>Τζιμ Μακ Μάχον
φοράει Adidas.</i>

750
01:00:56,553 --> 01:00:59,254
Είτε φοράω Adidas,
ή δεν φοράω τίποτα.

751
01:01:00,958 --> 01:01:02,424
Σχεδόν τίποτα.

752
01:01:03,260 --> 01:01:04,893
Και κόψτε!
Μεγάλος. Ομορφος.

753
01:01:08,032 --> 01:01:09,498
Υπέροχο, Τζιμ.

754
01:01:09,533 --> 01:01:11,533
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Τζιμ.
Πάντοτε.

755
01:01:11,568 --> 01:01:14,569
Φυσικό ταλέντο.
Επιστροφή στο γήπεδο του γκολφ.

756
01:01:16,407 --> 01:01:18,240
Γεια, Yeoman,
ευχαριστώ πολύ φίλε.

757
01:01:18,275 --> 01:01:20,242
Βάζεις στοίχημα, αφεντικό.
Ευχαριστώ Bob.

758
01:01:20,277 --> 01:01:22,511
Τζίμι. Γεια σου Τζιμ.

759
01:01:22,546 --> 01:01:25,681
σε θέλω
γνωρίστε τον Johnny Walker.

760
01:01:25,716 --> 01:01:28,183
Πώς είσαι, Τζιμ;
Πώς είσαι Τζόνι;

761
01:01:28,218 --> 01:01:30,552
Χαίρομαι που είσαι
ελάτε στο UCC.

762
01:01:30,587 --> 01:01:34,523
Δεν έχω αποφασίσει πραγματικά.
Χαίρομαι όμως που σε γνώρισα.

763
01:01:34,558 --> 01:01:37,125
Κάνω ένα μικρό πάρτι
απόψε για το παιδί.

764
01:01:37,161 --> 01:01:39,027
Θέλετε να έρθετε;

765
01:01:39,063 --> 01:01:44,599
Θα το έκανα, αλλά υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι
δεν θα εμφανιζόταν πλέον στο σπίτι σας.

766
01:01:44,635 --> 01:01:47,369
Πολύ αστείο.

767
01:01:47,404 --> 01:01:50,472
Είσαι φοβερός, Τζιμ.
Ίσως την επόμενη φορά, σωστά;

768
01:01:51,975 --> 01:01:56,144
Γεια σου Λου,
προσέξατε πώς ήταν τα μαλλιά του;

769
01:01:56,180 --> 01:01:58,447
Σαν το δικό μου. Σαν να το είχε σχεδιάσει για μένα.
Ξέρεις τι εννοώ;

770
01:01:58,482 --> 01:02:00,515
Γιάννη, να σου πω
κάτι σοβαρό.

771
01:02:00,551 --> 01:02:02,851
Παίζεις καλά τα χαρτιά σου,
θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος άντρας της Adidas μια μέρα.

772
01:02:02,886 --> 01:02:05,020
Αλλά, Λου, είχε δεμένα τα μαλλιά του
σαν το δικό μου. Και μετά;

773
01:02:05,055 --> 01:02:09,491
1:45. Ο Walker λαμβάνει
Σακάκι Landers, έξω.

774
01:02:16,066 --> 01:02:18,700
Ξέρω ότι μιλάω κατά 90%.
χρόνος,

775
01:02:18,736 --> 01:02:21,436
αλλά παίρνω μόνο το 10%
χρήματα.

776
01:02:22,606 --> 01:02:25,006
Πώς είσαι γιατρέ;
Ω, υπέροχα, Λου.

777
01:02:28,545 --> 01:02:30,345
Λου;
Ναι.

778
01:02:30,380 --> 01:02:33,014
Το ντουλάπι φαρμάκων της μητέρας μου
ποτέ δεν φαινόταν έτσι.

779
01:02:33,050 --> 01:02:34,950
Μην ανησυχείς
γι' αυτό, Τζόνι.

780
01:02:34,985 --> 01:02:36,585
Δεν είσαι μέσα
Ashcroft περισσότερα.

781
01:02:36,620 --> 01:02:38,787
Χρησιμοποιούμε μόνο το
καλύτερα διαθέσιμα στεροειδή.

782
01:02:38,822 --> 01:02:40,756
Ω.

783
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
Μας ενδιαφέρει ένα πράγμα στο UCC,
Τζόνι.

784
01:02:43,494 --> 01:02:46,094
Ότι κερδίζουμε.
Σωστά, αγόρια;

785
01:02:47,197 --> 01:02:49,531
Τους αγαπώ
αγόρια σαν το δικό μου.

786
01:02:49,566 --> 01:02:52,434
Τα φροντίζω καλύτερα
από τις μητέρες τους.

787
01:02:52,469 --> 01:02:53,602
Σωστά, αγόρια;

788
01:02:55,739 --> 01:02:59,207
Έχουμε την καλύτερη προπόνηση
εγκαταστάσεις στη χώρα.

789
01:02:59,243 --> 01:03:03,111
Οι άντρες μας εκτιμώνται
όμορφες μηχανές που είναι.

790
01:03:03,147 --> 01:03:05,914
Τι κάνετε;
Παίζει εδώ;

791
01:03:05,949 --> 01:03:09,084
Όχι. Τσουρίζει για τους παίκτες
ώστε να περάσουν το τεστ ναρκωτικών.

792
01:03:09,119 --> 01:03:10,986
Ω, ορίστηκε
τσουράκι, ε;

793
01:03:11,021 --> 01:03:14,256
Ας σου φέρουμε καινούργια ρούχα για το πάρτι.
Εντάξει, Τζόνι;

794
01:03:14,291 --> 01:03:16,792
Λου, πόσο ψηλός είσαι;
5' 8".

795
01:03:40,784 --> 01:03:43,885
Είμαι ο Tex Wade.
Ψάχνω για τον Johnny Walker.

796
01:03:43,921 --> 01:03:46,488
Δεν γύρισε
του UCC αυτή τη στιγμή.

797
01:03:46,523 --> 01:03:50,559
CCU; Δεν είναι
αφοσιωμένος στο Ol' Tex;

798
01:03:50,594 --> 01:03:53,595
Από όσο ξέρω,
δεν δεσμεύεται πουθενά.

799
01:03:55,199 --> 01:03:58,333
Μισώ να είμαι ο ένας
να σε ενημερώσω παππού,

800
01:03:58,368 --> 01:04:03,305
αλλά δεν έχετε λάβει παραγγελίες για 10.000
οδοκαθαριστές γιατί πιάνουν ψάρια.

801
01:04:06,076 --> 01:04:08,410
Τι λέτε;

802
01:04:08,445 --> 01:04:10,545
Καταλαβαίνεις παππού.

803
01:04:25,395 --> 01:04:29,564
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
Ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ πολύ.

804
01:04:31,101 --> 01:04:33,635
Τζόνι, Τζόνι Γουόκερ.

805
01:04:45,782 --> 01:04:48,583
Είναι μια ωραία βόλτα.
Πού το πήρες;

806
01:04:48,619 --> 01:04:50,418
Δώρο από τον πατέρα μου.

807
01:04:51,822 --> 01:04:54,022
Νόμιζα ότι είσαι
Ο μπαμπάς σε μισούσε.

808
01:04:55,926 --> 01:04:58,760
συνήθιζε,
αλλά τώρα είμαστε πολύ κοντά.

809
01:04:58,795 --> 01:05:03,365
Ξυπνήσαμε ένα πρωί,
πήραμε πρωινό και τώρα είμαστε πολύ κοντά.

810
01:05:04,701 --> 01:05:07,869
Φαίνομαι πιο καθαρός από τον πίνακα υγείας,
δεν είναι;

811
01:05:07,905 --> 01:05:11,973
Μοιάζεις με τον Liberace και
Η μητέρα του Prince σε συνδυασμό.

812
01:05:12,009 --> 01:05:13,575
Αλλά είναι καλό.

813
01:05:26,657 --> 01:05:27,923
Αντίο τώρα.

814
01:05:32,829 --> 01:05:34,763
Τι συμβαίνει αφεντικό;

815
01:05:34,798 --> 01:05:39,467
Πού αποφάσισες τελικά
να πάω στο κολέγιο, σχολή κλόουν;

816
01:05:39,503 --> 01:05:44,439
Ξέρεις τι είσαι, αφεντικό; Είσαι α
αξιωματικός της αγάπης. Κανένας νόμος, αγάπη είσαι.

817
01:05:50,814 --> 01:05:52,480
Σκάβεις;

818
01:05:54,651 --> 01:05:56,017
Είναι μια ματιά.

819
01:06:03,160 --> 01:06:06,628
<i>♪ Κατάγεται από μια μικρή πόλη
αλλά έπρεπε να φύγω</i>

820
01:06:06,663 --> 01:06:09,764
<i>♪ Πήρε το λεωφορείο
προς Νότιο LA</i>

821
01:06:17,341 --> 01:06:20,842
<i>♪ Ζει στον ωκεανό
Και οδηγεί σπορ αυτοκίνητο

822
01:06:20,877 --> 01:06:24,145
<i>♪ Έχει την κοπέλα
βγάλε το χαβιάρι ♪</i>

823
01:06:26,049 --> 01:06:28,717
Μαμά, μαμά,
Ο Τζόνι έχει χάσει το μυαλό του.

824
01:06:38,695 --> 01:06:40,362
Τι πιστεύεις;

825
01:06:41,665 --> 01:06:43,531
Μαμά, αυτό το σχολείο είναι υπέροχο.

826
01:06:43,567 --> 01:06:47,969
Η Ιατρική Σχολή του UCC είναι
πολύ ανώτερο από το Ol' Tex.

827
01:06:48,005 --> 01:06:50,705
δεν θεωρώ
Ολ' Τεξ όχι πια.

828
01:06:50,741 --> 01:06:54,342
Θα έχω τριπλάσιο
τον εργαστηριακό χρόνο που είχα στο Ol' Tex.

829
01:06:54,378 --> 01:06:56,711
Τζόνι, τι έγινε
σου συνέβη;

830
01:06:57,714 --> 01:07:00,181
Είμαι φοβερός.
Δεν φαίνομαι υπέροχος;

831
01:07:00,217 --> 01:07:01,816
Νιώθω καλά, μαμά. Πραγματικά.

832
01:07:01,852 --> 01:07:04,486
Τι γίνεται με το UCC;
είναι εργοστάσιο ποδοσφαίρου.

833
01:07:04,521 --> 01:07:08,323
Μόνο οι μισοί παίκτες αποφοιτούν.
Τι γίνεται με την εκπαίδευσή σας;

834
01:07:09,259 --> 01:07:10,992
Εκπαίδευση;
Παρακαλώ ξεχάστε το.

835
01:07:11,028 --> 01:07:13,395
Παρακαλώ κατεβείτε
με αυτό, εντάξει;

836
01:07:13,430 --> 01:07:17,732
Θα σου πω κάτι.
Έχω πολύ καλύτερη συμφωνία στο UCC.

837
01:07:17,768 --> 01:07:20,235
Θα πάρουν
φροντίδα για τα πάντα.

838
01:07:20,270 --> 01:07:22,570
Ο τρόπος του Ol' Tex
με φρόντισε;

839
01:07:24,941 --> 01:07:28,343
Έλα λοιπόν.
Όλοι εδώ φαίνονται τόσο δυστυχισμένοι.

840
01:07:28,378 --> 01:07:31,780
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Το UCC έχει καλύτερη προσφορά για μένα.

841
01:07:31,815 --> 01:07:33,348
Πηγαίνουν στο
φροντίστε μας.

842
01:07:33,383 --> 01:07:35,183
Μαμά, θα έχεις
μεγαλύτερο σπίτι.

843
01:07:35,218 --> 01:07:38,887
Δεν θέλω μεγαλύτερο σπίτι.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

844
01:07:38,922 --> 01:07:41,723
Σκεφτείτε τι είναι
σωστά και την οικογένειά σου.

845
01:07:41,758 --> 01:07:43,525
Είμαστε ο λαός
που σε αγαπούν.

846
01:07:43,560 --> 01:07:47,028
Ή ίσως έχετε
το ξέχασε.

847
01:07:47,064 --> 01:07:51,966
Κοιτάξτε σας. Μωβ και χρυσό.
Φαίνεσαι γελοίος.

848
01:07:53,136 --> 01:07:56,638
Δεν ξέρω πώς
θα μπορούσε να συμβεί.

849
01:07:56,673 --> 01:08:00,642
Ίσως ήταν πολύ σημαντικό
μια απόφαση μόνο για εσάς.

850
01:08:00,677 --> 01:08:03,445
Μαμά, περίμενε.
Μαμά, δεν μπορούμε...

851
01:08:10,754 --> 01:08:13,154
Ο παππούς.
Αυτό δεν ήθελες;

852
01:08:13,957 --> 01:08:16,424
Ήθελα να πουλήσω τα θέλγητρά μου.

853
01:08:16,460 --> 01:08:18,126
Όχι ο εγγονός μου.

854
01:08:22,466 --> 01:08:24,666
Παππούς. Παππούς.

855
01:08:34,010 --> 01:08:36,010
Τι νομίζεις, Ράντυ;

856
01:08:37,147 --> 01:08:40,315
Πάω να κάνω περισσότερα
εργασία για το σπίτι και να είστε ρεαλιστές.

857
01:08:55,532 --> 01:08:58,166
Τζόνι,
Είχα ένα όραμα.

858
01:08:58,201 --> 01:09:00,768
Θα πρέπει να ξεχάσετε
στο κολεγιακό ποδόσφαιρο.

859
01:09:00,804 --> 01:09:02,137
Και να κάνω τι;

860
01:09:02,172 --> 01:09:08,276
Γίνε σερβιτόρος. Αναπτύξτε τη φήμη
σαν το πιο ευγενικό μπιστρό.

861
01:09:08,311 --> 01:09:12,080
Μια νύχτα που το
μπαίνουν οι γονείς του σκηνοθέτη,

862
01:09:12,115 --> 01:09:14,582
τα οινοποιείς
και το δείπνο τους.

863
01:09:14,618 --> 01:09:18,319
Τους διαβάζεις τις προσφορές.
Λάβετε τις παραγγελίες τους.

864
01:09:18,355 --> 01:09:21,556
Εσύ το λες,
«Στην πραγματικότητα, είναι ψάρι ή τίποτα».

865
01:09:23,126 --> 01:09:25,026
Φυσικά,
τρέχουν προς την πόρτα.

866
01:09:25,061 --> 01:09:27,762
Τους πιάνεις
τους αστραγάλους και να τους επιτεθούν.

867
01:09:27,797 --> 01:09:29,797
Τους χτυπάς και λες:
«Τι κάνεις;»

868
01:09:29,833 --> 01:09:32,634
«Προσπάθησε να κάνεις χωρίς
να αφήσω φιλοδώρημα;»

869
01:09:33,470 --> 01:09:36,271
♪ Το UCC είναι η μόνη σας κίνηση

870
01:09:36,306 --> 01:09:39,974
♪ Το UCC είναι δικό σας
αγαπημένο σχολείο ♪

871
01:09:40,010 --> 01:09:41,543
Με συγχωρείτε.

872
01:09:41,578 --> 01:09:44,846
Είμαστε νέοι στην πόλη και έχουμε
δεν έκανε ποτέ σεξ πριν.

873
01:09:44,881 --> 01:09:46,915
θα ήθελες
να μας βοηθήσουν;

874
01:09:49,019 --> 01:09:53,254
Μην ακολουθείτε κορίτσια.

875
01:09:55,625 --> 01:09:58,927
Λέων. Λέων. Στάση. Μην το κάνεις.
Θέλω να πάω σπίτι.

876
01:09:58,962 --> 01:10:02,797
Άρχισα να βγαίνω με αυτό το κορίτσι,
Η Νάνσυ, γιατί ήταν παρθένα.

877
01:10:05,202 --> 01:10:07,735
Χιλιοστά του δευτερολέπτου πριν
αρχική διείσδυση,

878
01:10:07,771 --> 01:10:11,873
Μόλις σηκώθηκα στο κρεβάτι.
Σαν ανεστραμμένο ντόμινο.

879
01:10:11,908 --> 01:10:14,943
Και είπα απλώς, «Γεια, γεια, γεια.
Δεν θα υπάρξει τίποτα από αυτά.

880
01:10:14,978 --> 01:10:16,778
«Τι είδους αγόρι
νομίζεις ότι είμαι;

881
01:10:16,813 --> 01:10:20,281
Μετά βίας θα σε σπάσω χωρίς
έχοντας γνωρίσει τον πατέρα σου».

882
01:10:21,251 --> 01:10:22,717
Τα πράγματα που
να εκτιμάς τη ζωή

883
01:10:22,752 --> 01:10:25,720
τόσα και τόσα
αξίζουν τον κόπο,

884
01:10:25,755 --> 01:10:28,456
είναι τα πράγματα που
πρέπει να προσέχουμε.

885
01:10:28,491 --> 01:10:32,894
Είναι τα σύννεφα,
τα αστέρια, τα παιδιά.

886
01:10:32,929 --> 01:10:34,762
«Εξάλλου,
Πού είναι οι τουαλέτες;

887
01:10:34,798 --> 01:10:38,499
«Πρέπει να πάρω
ένα φρικτό σάπιο τσούρι».

888
01:10:39,436 --> 01:10:41,236
Λέει,
«Κάτω στο διάδρομο στα αριστερά».

889
01:10:41,271 --> 01:10:42,637
Αυτό πραγματικά με τρέλανε.

890
01:10:42,672 --> 01:10:45,106
Σηκώθηκα και είπα:
«Δεν είναι εντάξει».

891
01:10:46,042 --> 01:10:48,109
τρέχω προς
οικογενειακές κουρτίνες

892
01:10:48,144 --> 01:10:50,945
και γράψε το όνομά μου
πάνω τους στα ούρα.

893
01:10:50,981 --> 01:10:55,149
Η μαμά πετάει από την καρέκλα της και
αρχίζει να με χαστουκίζει ξανά και ξανά.

894
01:10:56,319 --> 01:10:57,719
Οπότε απαντώ με
μια σειρά από

895
01:10:57,754 --> 01:11:00,221
χτυπήματα στο στομάχι,
Πραγματικά τρελό,

896
01:11:00,257 --> 01:11:03,625
που χρησιμοποιώ μόνο από καιρό σε καιρό
όταν βλέπω πραγματικά κόκκινο.

897
01:11:03,660 --> 01:11:04,892
Είμαι νικητής.

898
01:11:06,663 --> 01:11:08,129
Όλα αυτά λοιπόν
σημαντικοί άντρες των χρημάτων

899
01:11:08,164 --> 01:11:10,732
προσφέρετέ μου
αυτό και αυτό και αυτό.

900
01:11:10,767 --> 01:11:15,470
Επειδή γύρισα σπίτι με χρυσό και γόβες,
η μητέρα μου με έβαλε να καθίσω

901
01:11:15,505 --> 01:11:18,973
και μου είπε τι σκεφτόταν,
Ξέρεις.

902
01:11:19,009 --> 01:11:21,609
Και ήμουν
πράξε τρελό.

903
01:11:21,645 --> 01:11:23,578
Έχετε ακόμα τις αισθήσεις σας;

904
01:11:23,980 --> 01:11:25,647
Αυτή μιλάει.

905
01:11:29,019 --> 01:11:30,885
Αφήστε την να φύγει!
Έχει περάσει μια ώρα.

906
01:11:30,920 --> 01:11:33,421
Τα χέρια μου φάνηκαν
να είσαι κλειδωμένος εδώ.

907
01:11:39,863 --> 01:11:44,999
Το να αγαπάς είναι ρήμα. Και το εύχομαι
Απλώς θα το χρησιμοποιούσα πολύ περισσότερο.

908
01:11:45,035 --> 01:11:47,835
Επειδή νιώθω καλά,
όταν το κάνω.

909
01:11:47,871 --> 01:11:50,171
Εμείς
να κάνω σεξ ή όχι;

910
01:12:00,917 --> 01:12:02,350
Τριμμένο! Τριμμένο!

911
01:12:09,659 --> 01:12:12,126
Καλησπέρα μαλάκες.

912
01:12:12,162 --> 01:12:14,295
Είναι τόσο καλό
να είναι αλήθεια.

913
01:12:14,331 --> 01:12:15,797
Για ποιον;

914
01:12:15,832 --> 01:12:17,999
Θα
στη φυλακή για πάντα.

915
01:12:20,503 --> 01:12:22,870
Τι κοιτάς, παράξενε;
Ωχ!

916
01:12:28,578 --> 01:12:30,712
Πρέπει
φύγε από εδώ.

917
01:12:31,981 --> 01:12:34,615
Γεια σου, Λου Λάντερς
μπορεί να μας βγάλει. ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

918
01:12:34,651 --> 01:12:37,285
Αλλά τότε θα το έκανες
πρέπει να πας στο UCC...

919
01:12:38,722 --> 01:12:40,488
Ξέρεις τον Λου Λάντερς;

920
01:12:41,891 --> 01:12:44,258
Νομίζεις πατέρα μου
αγόρασε αυτό το τζιπ;

921
01:12:44,294 --> 01:12:45,693
Ήταν ο Λου.

922
01:12:45,729 --> 01:12:48,763
Η UCC μου το αγόρασε
για να μπορέσω να τους βοηθήσω.

923
01:12:52,402 --> 01:12:54,435
Με απάτησες.

924
01:12:54,471 --> 01:12:58,106
Όχι, δεν το έκανα.
Απλώς σε έσπρωξα προς μια κατεύθυνση.

925
01:12:58,141 --> 01:12:59,774
Προσπαθήστε να κάνετε
το σωστό για σένα.

926
01:12:59,809 --> 01:13:01,309
Δεν μου το είπες.

927
01:13:01,344 --> 01:13:03,878
Αν σου έλεγα,
θα έλεγες όχι.

928
01:13:03,913 --> 01:13:05,346
Ακόμα δεν θα το έκανα
σε έχουν στήσει.

929
01:13:05,382 --> 01:13:09,484
Έρχομαι, ξέρεις,
απλά έκανε ένα λάθος.

930
01:13:10,754 --> 01:13:14,622
Απλώς έγινα εγωιστής.

931
01:13:17,894 --> 01:13:19,127
Κι εγώ επίσης.

932
01:13:26,569 --> 01:13:30,538
Είναι τρομερό.
Είναι φρικτό.

933
01:13:30,573 --> 01:13:35,076
Είναι πραγματικά φρικτό.
Αυτό είναι ένα σοβαρό χάος.

934
01:13:35,111 --> 01:13:38,679
Θα μας "διώξει"
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

935
01:13:38,715 --> 01:13:42,917
"Εγγύηση;" Υπάρχει η κατάθεσή σας.

936
01:13:42,952 --> 01:13:45,620
Αυτό είναι το εισιτήριό σας
από εδώ, ακριβώς εκεί.

937
01:13:45,655 --> 01:13:49,357
Απλώς πρέπει να υπογράψει με τον Piermont,
είσαι στο δρόμο.

938
01:13:49,392 --> 01:13:50,591
Διαφορετικά,
θα ξοδέψεις

939
01:13:50,627 --> 01:13:54,495
20 χρόνια εδώ με
όλοι οι πειρατές.

940
01:13:54,531 --> 01:13:58,065
Ακούω ότι σε περιμένουν εδώ,
Johnny, για να σου δώσω ένα σπινθηροβόλο.

941
01:13:59,436 --> 01:14:01,436
Προπονητής, ξέρω ότι είμαι άντρας.
Εντάξει;

942
01:14:01,471 --> 01:14:03,771
Ο μαλάκας μου είναι μόνο για απελευθέρωση.

943
01:14:03,807 --> 01:14:05,673
Και δεν κάναμε τίποτα λάθος.

944
01:14:05,708 --> 01:14:10,845
Ψάξτε για συμπάθεια μεταξύ σκατά και
σύφιλη στο λεξικό, Λέων.

945
01:14:10,880 --> 01:14:13,514
Θα το λατρέψετε
δουλειά στη συμμορία του δρόμου.

946
01:14:13,550 --> 01:14:16,651
Εκεί με τα μειονεκτήματα
κόψτε αυτό το γρασίδι.

947
01:14:18,555 --> 01:14:20,121
Όλα τα όμορφα
θα περάσουν τα κορίτσια

948
01:14:20,156 --> 01:14:22,590
σε κάμπριο
κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών.

949
01:14:22,625 --> 01:14:26,994
Θα πιουν μπύρα και θα κουνήσουν καθώς περνούν.
"Γεια σου, Τζόνι. Γεια σου."

950
01:14:28,465 --> 01:14:29,964
Είναι δικό σου Γιάννη.

951
01:14:31,367 --> 01:14:35,336
Μπορείτε να εργαστείτε στη συμμορία του δρόμου ή
μπορείτε να συνεργαστείτε με τη συμμορία μετρητών.

952
01:14:37,073 --> 01:14:38,673
Ενημερώστε με.

953
01:14:41,277 --> 01:14:43,344
Μην πέφτετε το σαπούνι, παιδιά.

954
01:14:48,017 --> 01:14:49,817
Γεια σε όλους.
Είμαι ο Gary DeLaune.

955
01:14:49,853 --> 01:14:53,988
Σήμερα, εκατοντάδες αγόρια πάνε
υπογράψουν τις επιστολές προθέσεων τους.

956
01:14:54,023 --> 01:14:55,690
Αυτά τα γράμματα
αποτελούν δεσμεύσεις των

957
01:14:55,725 --> 01:14:58,392
αυτά τα αγόρια
παίζουν για ένα κολέγιο.

958
01:14:58,428 --> 01:15:04,432
Κανένα μέρος δεν έχει περισσότερη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης
ακριβώς εδώ στο Λύκειο Ashcroft.

959
01:15:04,467 --> 01:15:06,100
Σήμερα λοιπόν είμαστε εδώ
στο Λύκειο Ashcroft.

960
01:15:06,135 --> 01:15:07,435
Είναι ημέρα υπογραφής.

961
01:15:07,470 --> 01:15:10,905
Ο Τζόνι Γουόκερ μόλις έφτασε
υπογράψτε την επιστολή προθέσεων σας.

962
01:15:10,940 --> 01:15:13,975
Σε λίγες στιγμές
ολόκληρη τη χώρα

963
01:15:14,010 --> 01:15:18,045
θα μάθει πού αποφάσισε
να παίξει κολεγιακό ποδόσφαιρο.

964
01:15:18,081 --> 01:15:21,315
Χαίρομαι που βλέπω ότι μπορείτε να είστε τα αγόρια
εδώ για την ανακοίνωση.

965
01:15:21,351 --> 01:15:23,484
Ελπίζω κανένας μας
είναι απογοητευμένοι.

966
01:15:23,520 --> 01:15:26,220
Κάτι δεν πάει καλά
φαίνεται ακριβώς εδώ.

967
01:15:30,093 --> 01:15:35,162
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι πολύ χαρούμενος που με προσκάλεσαν,</i>

968
01:15:35,198 --> 01:15:38,499
<i>Κυρίες και κύριοι,
για να σας παρουσιάσουμε τον Johnny Walker εδώ σήμερα.</i>

969
01:15:38,535 --> 01:15:42,003
<i>Και είμαι επίσης χαρούμενος
ανακοινώνω</i>

970
01:15:42,038 --> 01:15:45,439
<i>αυτός ο Γιάννης και εγώ θα γίνουμε
μαζί για άλλα τέσσερα χρόνια.</i>

971
01:15:45,475 --> 01:15:48,242
<i>Είμαι ο νέος προπονητής
στο Πανεπιστήμιο Piermont.</i>

972
01:15:50,480 --> 01:15:54,815
<i>Με κάνει περήφανο που ο Τζον
θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε,</i>

973
01:15:54,851 --> 01:15:56,717
<i>αλλά επέλεξε να είναι μαζί μου.</i>

974
01:15:56,753 --> 01:16:01,322
<i>Πήραμε επίσης άλλα τέσσερα καλύτερα
προοπτικές από όλη τη χώρα.</i>

975
01:16:01,357 --> 01:16:03,591
<i>Και είναι εδώ σήμερα.
Ελάτε, παιδιά.</i>

976
01:16:12,402 --> 01:16:13,768
<i>Δεν με αφορά.</i>

977
01:16:13,803 --> 01:16:16,504
<i>Είμαι τόσο καλός όσο οι παίκτες μου,
πιστέψτε με.</i>

978
01:16:16,539 --> 01:16:20,708
<i>Κυρίες και κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Johnny Walker.</i>

979
01:16:39,128 --> 01:16:41,262
<i>Σε όλη τη διάρκεια
αυτή την πρόσληψη,</i>

980
01:16:41,998 --> 01:16:44,732
<i>Έφερα σαν ηλίθιος.</i>

981
01:16:44,767 --> 01:16:47,001
<i>Εγώ εντελώς
ντρόπιασα τη μάνα μου</i>

982
01:16:47,036 --> 01:16:49,937
<i>οικογένεια, φίλη
και φίλοι.</i>

983
01:16:51,541 --> 01:16:53,808
<i>Τις περισσότερες φορές, εγώ
ντρέπομαι.</i>

984
01:16:56,546 --> 01:17:01,949
<i>Επειδή πάντα πίστευα ότι εγώ
Είχα κάτι και το έχασα.</i>

985
01:17:01,985 --> 01:17:05,252
<i>Αν αυτό σημαίνει
παίξτε κολεγιακό ποδόσφαιρο,</i>

986
01:17:05,288 --> 01:17:08,756
<i>άρα δεν το κάνω
θέλετε να παίξετε καθόλου.</i>

987
01:17:08,791 --> 01:17:12,326
<i>Ακριβώς επειδή ξέρω
πώς να πετάξετε μια μπάλα ποδοσφαίρου,</i>

988
01:17:13,997 --> 01:17:16,530
Το <i> δεν σημαίνει
Πρέπει να ξεχάσω τη ζωή μου.</i>

989
01:17:18,034 --> 01:17:21,102
<i>Ή σε κάποιον άλλο.</i>

990
01:17:21,137 --> 01:17:24,939
<i>Δεν πρόκειται λοιπόν να υπογράψω
όλα τα γράμματα σε όλα τα σχολεία.</i>

991
01:17:25,708 --> 01:17:27,808
Τώρα αυτή είναι η πραγματικότητα.

992
01:17:29,646 --> 01:17:32,380
Θα πάτε στο Piermont.
Δεν είμαι.

993
01:17:32,415 --> 01:17:34,982
Αν δεν πάει, δεν πάω.
Είμαι μαζί του.

994
01:17:35,018 --> 01:17:36,884
Θα λύσουμε αυτό το ζήτημα.

995
01:17:36,919 --> 01:17:40,688
Η Piermont θα τιμήσει όλες τις δεσμεύσεις της.
σου υπόσχομαι.

996
01:17:40,723 --> 01:17:42,957
<i>Μικρή παρεξήγηση,
κυρίες και κύριοι.</i>

997
01:17:42,992 --> 01:17:44,625
<i>Καλά μαζί μας.</i>

998
01:17:44,661 --> 01:17:46,327
Ποιος είσαι;

999
01:17:46,362 --> 01:17:50,998
<i>Το όνομά μου είναι Floyd Gondole.
Είμαι ο ερευνητής πρόσληψης του NCAA.</i>

1000
01:17:51,034 --> 01:17:52,533
<i>Ακολούθησα
πρόσληψη</i>

1001
01:17:52,568 --> 01:17:55,302
<i>Τζόνι Γουόκερ
από την πρώτη μέρα.</i>

1002
01:17:55,338 --> 01:17:58,673
<i>Τώρα καλώ τον α
πλήρης έρευνα σε</i>

1003
01:17:58,708 --> 01:18:03,611
<i>UCC, Ol'Tex
και ακριβέστερα Piermon.</i>

1004
01:18:03,646 --> 01:18:05,513
<i>Δεν κάναμε τίποτα λάθος.</i>
Γιατί; Για τι;

1005
01:18:05,548 --> 01:18:08,282
<i>Καλείτε την επίβλεψη ενός παιδιού
για βιασμό δεν είναι κακό;</i>

1006
01:18:08,317 --> 01:18:10,518
Ω. Τι λες;
Κατηγορήσατε ένα παιδί για βιασμό;

1007
01:18:10,553 --> 01:18:11,786
Είστε και οι δύο ιστορία.
Φυσικά και όχι.

1008
01:18:11,821 --> 01:18:13,387
Τελειώσατε και οι δύο.
Α, αυτό είναι γελοίο.

1009
01:18:13,423 --> 01:18:15,222
Συγχαρητήρια Γιάννη.
Είμαι περήφανος για σένα.

1010
01:18:15,258 --> 01:18:17,792
<i>Κυρίες και κύριοι...</i>

1011
01:18:17,827 --> 01:18:20,294
Γεια σου, Τζόνι,
Είμαι περήφανος για σένα.

1012
01:18:20,329 --> 01:18:21,962
Καλά έκανες παιδί μου.

1013
01:18:21,998 --> 01:18:24,465
Λοιπόν, τι κάνεις
θα κάνω τώρα, ε;

1014
01:18:24,500 --> 01:18:26,567
Πεν Στέιτ, Τζόνι!

1015
01:18:26,602 --> 01:18:29,837
Σίγουρα όχι. Αλαμπάμα!
Θυμηθείτε τον καιρό.

1016
01:18:29,872 --> 01:18:32,840
Κανείς δεν με κοροϊδεύει.
Για να καταλάβω;

1017
01:18:32,875 --> 01:18:35,643
Κανείς δεν χρειάζεται, Λου.
Είναι σωστό αυτό;

1018
01:18:36,913 --> 01:18:38,512
βασικά είσαι
πρόβλημα τώρα, Λου.

1019
01:18:38,548 --> 01:18:40,881
μόλις το έκανες
μεγάλο λάθος.

1020
01:18:50,727 --> 01:18:53,461
Δεν είμαι μαχητής.
Είμαι εραστής.

1021
01:19:11,380 --> 01:19:12,546
ευχαριστώ,
φίλε μου.

1022
01:19:12,582 --> 01:19:13,914
Μπράβο.

1023
01:19:15,818 --> 01:19:17,885
Πάμε
έξω από εδώ.

1024
01:19:20,623 --> 01:19:22,623
Γύρνα πίσω εδώ, Γουόκερ!

1025
01:19:27,230 --> 01:19:28,729
Κατέβα, παππού.

1026
01:19:28,765 --> 01:19:30,064
Δεν τον συμπάθησα ποτέ.

1027
01:20:03,299 --> 01:20:04,465
Προπονητής;

1028
01:20:07,837 --> 01:20:09,637
Θέλω μια εκπαίδευση.

1029
01:20:12,241 --> 01:20:14,508
Είδα τη συνέντευξη Τύπου χθες το βράδυ,
Τζόνι.

1030
01:20:14,544 --> 01:20:16,277
Ναι;
Μμμ-χμμ.

1031
01:20:19,415 --> 01:20:21,182
Τι νόμιζες;

1032
01:20:22,952 --> 01:20:26,754
Δείξατε τον τύπο του χαρακτήρα
που αγαπάμε στους μαθητές μας.

1033
01:20:28,758 --> 01:20:33,627
Αυτό σημαίνει ότι με θέλεις
έλα να παίξουμε ποδόσφαιρο εδώ;

1034
01:20:37,967 --> 01:20:39,433
είμαι σίγουρος.

1035
01:20:56,252 --> 01:20:59,086
<i>♪ Του είπε η μητέρα του
μια μέρα θα γίνεις άντρας</i>

1036
01:20:59,121 --> 01:21:01,956
<i>♪ Και θα είσαι ο αρχηγός
από ένα μεγάλο παλιό συγκρότημα</i>

1037
01:21:01,991 --> 01:21:04,491
<i>♪ Έρχονται πολλοί άνθρωποι
για μίλια γύρω</i>

1038
01:21:04,527 --> 01:21:07,661
<i>♪ Για να σας ακούσω να παίζετε τη μουσική σας
όταν δύει ο ήλιος

1039
01:21:07,697 --> 01:21:10,664
<i>♪ Ίσως μια μέρα το όνομά σου
θα είναι στα φώτα, λέγοντας</i>

1040
01:21:10,700 --> 01:21:12,333
<i>♪ Johnny B. Goode απόψε</i>

1041
01:21:12,368 --> 01:21:14,702
<i>♪ Έλα, έλα
Έλα Τζόνι, έλα</i>

1042
01:21:15,638 --> 01:21:18,372
<i>♪ Έλα, έλα
Έλα Τζόνι, έλα</i>

1043
01:21:18,407 --> 01:21:21,408
<i>♪ Έλα, έλα
Έλα Τζόνι, έλα</i>

1044
01:21:21,444 --> 01:21:24,445
<i>♪ Έλα, έλα
Έλα Τζόνι, έλα</i>

1045
01:21:25,081 --> 01:21:26,080
<i>♪ Πήγαινε</i>

1046
01:21:27,450 --> 01:21:29,083
<i>♪ Johnny B. Goode</i>

1047
01:21:53,376 --> 01:21:57,444
Η πρόσληψη του Johnny Walker
το σκάνδαλο έχει μεγαλώσει σήμερα

1048
01:21:57,480 --> 01:22:00,848
με την ανακοίνωση
ότι το UCC και το Ol' Tex

1049
01:22:00,883 --> 01:22:04,551
τοποθετήθηκαν το καθένα
σε δοκιμαστικό έτος.

1050
01:22:04,587 --> 01:22:08,756
Λοιπόν, Τζο Μπομπ, ευχαριστώ τον Θεό για το μπάσκετ
η σεζόν πλησιάζει γρήγορα.

1051
01:22:08,791 --> 01:22:10,891
Ναι, αμάν σε αυτό, Τεξ.

1052
01:22:10,927 --> 01:22:14,094
Ξέρετε, το ποδόσφαιρο δεν ήταν
καλό για εμάς φέτος.

1053
01:22:20,136 --> 01:22:22,803
Σε ένα ακόμη παραπέρα
ανάπτυξη,

1054
01:22:22,838 --> 01:22:26,273
Ο Λου Λάντερς έχει
έχει απαγορευτεί από

1055
01:22:26,309 --> 01:22:31,278
συμμετέχουν στο UCC
πρόγραμμα ποδόσφαιρο για τη ζωή.

1056
01:22:31,314 --> 01:22:33,847
Έχετε ένα F;
Θα το φροντίσουμε εμείς για εσάς.

1057
01:22:35,418 --> 01:22:38,986
Σιγά, θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Ο Λου Λάντερς μου έδωσε αυτό το τζιπ.

1058
01:22:40,990 --> 01:22:45,092
<i>♪ Πήγαινε κάτσε κάτω από το δέντρο
από το σιδηρόδρομο

1059
01:22:47,330 --> 01:22:50,664
<i>♪ Πρώην μηχανικός
καθισμένος στη σκιά

1060
01:22:52,868 --> 01:22:55,502
Είναι ένα σωρό ψέματα.
Ένα πακέτο ψέματα.

1061
01:23:03,312 --> 01:23:04,511
Φύγε μακριά μου.

1062
01:23:08,818 --> 01:23:11,452
<i>♪ Έλα Τζόνι, έλα</i>

1063
01:23:11,487 --> 01:23:12,853
<i>♪ Εμπρός</i>

1064
01:23:14,824 --> 01:23:17,324
<i>♪ Έλα Τζόνι, έλα</i>

1065
01:23:17,360 --> 01:23:20,227
<i>♪ Johnny B. Goode</i>

1066
01:23:23,199 --> 01:23:24,832
<i>♪ Έλα Τζόνι</i>

1067
01:24:31,734 --> 01:24:35,436
<i>♪ Του είπε η μητέρα του
μια μέρα θα γίνεις άντρας</i>

1068
01:24:37,840 --> 01:24:41,642
<i>♪ Και θα είσαι ο αρχηγός
από ένα μεγάλο παλιό συγκρότημα</i>

1069
01:24:44,213 --> 01:24:47,381
<i>♪ Έρχονται πολλοί άνθρωποι
για μίλια γύρω</i>

1070
01:24:50,219 --> 01:24:54,121
<i>♪ Για να σας ακούσω να παίζετε τη μουσική σας
μέχρι τη δύση του ηλίου</i>

1071
01:24:56,492 --> 01:24:59,993
<i>♪ Ίσως μια μέρα το όνομά σου
θα είναι στα φώτα, λέγοντας</i>

1072
01:25:00,029 --> 01:25:02,396
<i>♪ Johnny B. Goode απόψε</i>

1073
01:25:05,668 --> 01:25:07,835
<i>♪ Έλα Τζόνι, έλα</i>

1074
01:25:08,437 --> 01:25:11,238
<i>♪ Εμπρός</i>

1075
01:25:11,874 --> 01:25:14,575
<i>♪ Έλα Τζόνι, έλα</i>

1076
01:25:14,610 --> 01:25:18,145
<i>♪ Εμπρός</i>

1077
01:25:18,180 --> 01:25:20,514
<i>♪ Έλα Τζόνι, έλα</i>

1078
01:25:20,549 --> 01:25:21,548
<i>♪ Εμπρός</i>

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,587
<i>♪ Έλα Τζόνι, έλα</i>

1080
01:25:26,622 --> 01:25:28,722
<i>♪ Johnny B. Goode</i>